
personell
кадровый
Относящийся к персоналу, то есть к сотрудникам организации или предприятия.
Das Unternehmen ist personell gut aufgestellt für die neuen Herausforderungen.
В компании хорошо укомплектован штат для решения новых задач.
кадровый / личный
Загружаем сохранённый статус.

кадровый
Относящийся к персоналу, то есть к сотрудникам организации или предприятия.
Das Unternehmen ist personell gut aufgestellt für die neuen Herausforderungen.
В компании хорошо укомплектован штат для решения новых задач.

личный
Относящийся к отдельному человеку и его личным делам или особенностям.
Die Entscheidung für den Umzug hatte rein personelle Gründe und war nicht beruflich bedingt.
Решение о переезде было продиктовано исключительно личными причинами, а не работой.
| исходная форма | personell |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову personell.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову personell.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову personell.
Немецкое прилагательное «personell» (кадровый) означает «das Personal betreffend» (относящийся к персоналу). Его часто путают с английским существительным «personnel» (персонал, штат сотрудников). Поэтому нельзя говорить «das Personell der Firma» (персонал компании): это неправильное выражение.
Wir müssen die Abteilung personell verstärken.
Нам нужно усилить отдел с точки зрения кадрового состава.
Слово «personell» (кадровый) непосредственно образовано от «das Personal» (персонал). Поэтому оно всегда обозначает связь с сотрудниками компании или организации.
Es gab einige personelle Veränderungen in der Geschäftsführung.
В руководстве произошли некоторые кадровые изменения.
В деловом контексте «personell» (кадровый) часто употребляется в устойчивых сочетаниях. Типичные примеры: «personelle Ressourcen» (кадровые ресурсы), «personelle Engpässe» (нехватка сотрудников) и «personell unterbesetzt» (недоукомплектованный по штату).
Wegen Krankheit gibt es bei uns gerade einen personellen Engpass.
Из-за болезни у нас сейчас нехватка сотрудников.
Die IT-Abteilung ist seit Monaten personell unterbesetzt.
В ИТ-отделе уже несколько месяцев не хватает сотрудников.
Это более редкое значение используется, чтобы отличить личные мотивы от профессиональных или объективных. Оно часто встречается в выражении «aus personellen Gründen» (по личным причинам).
Er hat den Job aus rein personellen Gründen abgelehnt.
Он отказался от этой работы исключительно по личным причинам.
личный / лично
«Persönlich» (личный) здесь обозначает частные или индивидуальные дела определённого человека. «Personell» (кадровый), напротив, относится к сотрудникам или кадровому составу организации. Для личной проблемы подходит «persönlich», а для вопросов о численности персонала или распределении обязанностей — «personell».

Im Gespräch mit der Chefin sprach Mia ein personelles Problem in ihrer Abteilung an.
Во время разговора с начальницей Миа рассказала о кадровой проблеме в своём отделе.
Im Gespräch mit der Chefin sprach Mia ein persönliches Problem an.
Во время разговора с начальницей Миа рассказала о личной проблеме.