
personell
кадровий
Стосується персоналу, тобто працівників організації або підприємства.
Das Unternehmen ist personell gut aufgestellt für die neuen Herausforderungen.
Підприємство має достатньо працівників, щоб упоратися з новими викликами.
кадровий / особистий
Завантажуємо збережений статус слова.

кадровий
Стосується персоналу, тобто працівників організації або підприємства.
Das Unternehmen ist personell gut aufgestellt für die neuen Herausforderungen.
Підприємство має достатньо працівників, щоб упоратися з новими викликами.

особистий
Стосується окремої людини та її особистих справ або рис.
Die Entscheidung für den Umzug hatte rein personelle Gründe und war nicht beruflich bedingt.
Рішення переїхати було зумовлене суто особистими причинами, а не роботою.
| базова форма | personell |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова personell.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова personell.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова personell.
Німецький прикметник «personell» (кадровий) означає «das Personal betreffend» (той, що стосується персоналу). Його часто плутають з англійським іменником «personnel» (персонал, працівники). Тому не можна сказати «das Personell der Firma» (персонал фірми): ця форма неправильна.
Wir müssen die Abteilung personell verstärken.
Нам потрібно посилити відділ новими працівниками.
Слово «personell» (кадровий) безпосередньо походить від «das Personal» (персонал). Отже, воно завжди описує зв’язок із працівниками фірми або організації.
Es gab einige personelle Veränderungen in der Geschäftsführung.
У керівництві відбулося кілька кадрових змін.
У діловому контексті «personell» (кадровий) часто вживають у сталих сполученнях. Типові приклади: «personelle Ressourcen» (кадрові ресурси), «personelle Engpässe» (нестача працівників) або вислів, що відділ є «personell unterbesetzt» (недоукомплектований працівниками).
Wegen Krankheit gibt es bei uns gerade einen personellen Engpass.
Через хвороби в нас зараз не вистачає працівників.
Die IT-Abteilung ist seit Monaten personell unterbesetzt.
ІТ-відділ уже кілька місяців недоукомплектований працівниками.
Це рідкісніше значення використовують, щоб відрізнити особисті мотиви від професійних або предметних. Воно часто трапляється у вислові «aus personellen Gründen» (з особистих причин).
Er hat den Job aus rein personellen Gründen abgelehnt.
Він відмовився від роботи з суто особистих причин.
особистий / особисто
У цьому значенні «persönlich» (особистий) позначає приватні або індивідуальні справи певної людини. Натомість «personell» (кадровий) стосується працівників або кадрового складу організації. Для приватної проблеми підходить «persönlich» (особистий), а для питань щодо чисельності персоналу або розподілу обов’язків — «personell» (кадровий).

Im Gespräch mit der Chefin sprach Mia ein personelles Problem in ihrer Abteilung an.
Під час розмови з начальницею Міа порушила кадрову проблему у своєму відділі.
Im Gespräch mit der Chefin sprach Mia ein persönliches Problem an.
Під час розмови з начальницею Міа порушила особисту проблему.