
versiegeln
mühürlemek
Bir şeyi, bütünlüğünü güvence altına almak veya içindekileri korumak için bir mühür ya da plombayla resmî olarak kapatmak.
Der Notar hat das Testament in einem Umschlag versiegelt.
Noter vasiyeti bir zarfın içinde mühürledi.
mühürlemek / kaplamak
versiegeln – versiegelte – hat versiegelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mühürlemek
Bir şeyi, bütünlüğünü güvence altına almak veya içindekileri korumak için bir mühür ya da plombayla resmî olarak kapatmak.
Der Notar hat das Testament in einem Umschlag versiegelt.
Noter vasiyeti bir zarfın içinde mühürledi.

koruyucu tabakayla kaplamak
Bir yüzeyi daha dayanıklı hâle getirmek için koruyucu, çoğu zaman su geçirmeyen bir tabakayla kaplamak.
Nach dem Abschleifen müssen wir den Holzboden neu versiegeln.
Ahşap zemini zımparaladıktan sonra yeniden koruyucu bir tabakayla kaplamamız gerekiyor.

resmî olarak kapatmak
Bir yeri, örneğin bir daireyi veya olay yerini, kimsenin içeri girmesine izin verilmeyecek şekilde yetkililer, örneğin polis, tarafından resmî olarak kapatmak.
Die Polizei hat die Wohnung des Verdächtigen nach der Durchsuchung versiegelt.
Polis, aramadan sonra şüphelinin dairesini resmî olarak kapattı.
| ich | versiegle versiegele |
|---|---|
| du | versiegelst |
| er/sie/es | versiegelt |
| wir | versiegeln |
| ihr | versiegelt |
| sie | versiegeln |
| ich | versiegelte |
|---|---|
| du | versiegeltest |
| er/sie/es | versiegelte |
| wir | versiegelten |
| ihr | versiegeltet |
| sie | versiegelten |
| ich | habe versiegelt |
|---|---|
| du | hast versiegelt |
| er/sie/es | hat versiegelt |
| wir | haben versiegelt |
| ihr | habt versiegelt |
| sie | haben versiegelt |
| du | versiegle! versiegel!, versiegele! |
|---|---|
| ihr | versiegelt! |
| Sie | versiegeln Sie! |
| ich | hatte versiegelt |
|---|---|
| du | hattest versiegelt |
| er/sie/es | hatte versiegelt |
| wir | hatten versiegelt |
| ihr | hattet versiegelt |
| sie | hatten versiegelt |
| ich | werde versiegeln |
|---|---|
| du | wirst versiegeln |
| er/sie/es | wird versiegeln |
| wir | werden versiegeln |
| ihr | werdet versiegeln |
| sie | werden versiegeln |
| ich | versiegele versiegle |
|---|---|
| du | versiegelst versieglest |
| er/sie/es | versiegele versiegle |
| wir | versiegeln |
| ihr | versiegelt versieglet |
| sie | versiegeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | versiegelte |
|---|---|
| du | versiegeltest |
| er/sie/es | versiegelte |
| wir | versiegelten |
| ihr | versiegeltet |
| sie | versiegelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | versiegeln |
|---|---|
| zu ile | zu versiegeln |
| Partizip I | versiegelnd |
| Partizip II | versiegelt |
“versiegeln” fiilinde “ver-” ön eki bulunur ve bu fiil ayrılamaz. Yani ön ek bütün cümle biçimlerinde fiile bağlı kalır ve cümlenin sonuna gönderilmez.
Der Handwerker versiegelt heute den neuen Parkettboden.
Usta bugün yeni parke zeminini koruyucu bir tabakayla kaplıyor.
Ich habe gesehen, wie er den Brief versiegelt hat.
Onun mektubu mühürlediğini gördüm.
“versiegeln” fiili, “das Siegel” (mühür) isminden türemiştir. “ver-” ön eki burada bir şeyi mühürle kapatma ya da üzerine koruyucu bir tabaka sürme eylemini anlatır.
Mit Wachs und einem Stempel kann man ein Dokument traditionell versiegeln.
Bir belgeyi geleneksel olarak balmumu ve bir mühürle mühürleyebilirsin.
“versiegeln” kelimesinin tam anlamını nesneye bakarak anlarsın: Bir belge resmî olarak kapatılır, bir yüzey korunur ve olay yeri gibi bir yer polis tarafından kapatılır.
Der Ermittler versiegelte die Tür zum Labor.
Soruşturmacı laboratuvarın kapısını mühürledi.
Wir müssen die Fugen im Bad versiegeln, um Schimmel zu vermeiden.
Küflenmeyi önlemek için banyodaki derzleri kaplamamız gerekiyor.
Zanaat ve tadilat bağlamında “versiegeln” fiili genellikle korunması gereken yüzeylerle birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “Parkett versiegeln” (parkeyi koruyucu tabakayla kaplamak), “einen Holztisch versiegeln” (ahşap bir masayı koruyucu tabakayla kaplamak) ve “eine Arbeitsplatte versiegeln” (tezgâhı koruyucu tabakayla kaplamak).
Lassen Sie uns die Holzterrasse versiegeln, damit sie wetterfest ist.
Hava koşullarına dayanıklı olması için ahşap terası koruyucu tabakayla kaplayalım.
Bu anlamda kelime neredeyse yalnızca polis, gümrük ya da başka resmî kurumlarla bağlantılı olarak kullanılır. Burada her zaman resmî olarak kapatma söz konusudur.
Nach dem Brand hat die Feuerwehr das Gebäude versiegelt.
Yangından sonra itfaiye binayı resmî olarak kapattı.
engellemek / kapatmak / men etmek
“Sperren” (geçişe kapatmak), bir eve girişin genel olarak engellenmesi anlamına gelir. “Versiegeln” (mühürlemek), bir makamın yeri resmî olarak güvence altına alması ve bu nedenle kimsenin içeri girememesi durumunda kullanılır. Bu nedenle bir ev tehlike yüzünden geçişe kapatılabilir; delilleri korumak için ise mühürlenebilir.

Zur Sicherung von Spuren versiegelt die Polizei die Wohnung.
Polis, delilleri korumak için evi mühürlüyor.
Wegen Einsturzgefahr wird der Zugang zur Wohnung gesperrt.
Çökme tehlikesi nedeniyle eve giriş kapatılıyor.