
pieksen
hafifçe dürtmek
Sivri bir cisimle veya parmakla kısa süreliğine ve hafifçe batırmak ya da itmek.
Sie piekste mich mit dem Finger in die Seite.
Parmağıyla böğrümü hafifçe dürttü.
dürtmek / batmak
pieksen – piekste – hat gepiekst
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hafifçe dürtmek
Sivri bir cisimle veya parmakla kısa süreliğine ve hafifçe batırmak ya da itmek.
Sie piekste mich mit dem Finger in die Seite.
Parmağıyla böğrümü hafifçe dürttü.

batmak
Kısa süreli, keskin bir ağrıya neden olmak veya böyle bir ağrı olarak hissedilmek.
Die Wunde piekst noch ein bisschen.
Yara hâlâ biraz batıyor.
| ich | piekse |
|---|---|
| du | piekst |
| er/sie/es | piekst |
| wir | pieksen |
| ihr | piekst |
| sie | pieksen |
| ich | piekste |
|---|---|
| du | piekstest |
| er/sie/es | piekste |
| wir | pieksten |
| ihr | piekstet |
| sie | pieksten |
| ich | habe gepiekst |
|---|---|
| du | hast gepiekst |
| er/sie/es | hat gepiekst |
| wir | haben gepiekst |
| ihr | habt gepiekst |
| sie | haben gepiekst |
| du | pieks! piekse! |
|---|---|
| ihr | piekst! |
| Sie | pieksen Sie! |
| ich | hatte gepiekst |
|---|---|
| du | hattest gepiekst |
| er/sie/es | hatte gepiekst |
| wir | hatten gepiekst |
| ihr | hattet gepiekst |
| sie | hatten gepiekst |
| ich | werde pieksen |
|---|---|
| du | wirst pieksen |
| er/sie/es | wird pieksen |
| wir | werden pieksen |
| ihr | werdet pieksen |
| sie | werden pieksen |
| ich | piekse |
|---|---|
| du | pieksest |
| er/sie/es | piekse |
| wir | pieksen |
| ihr | piekset |
| sie | pieksen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | piekste |
|---|---|
| du | piekstest |
| er/sie/es | piekste |
| wir | pieksten |
| ihr | piekstet |
| sie | pieksten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | pieksen |
|---|---|
| zu ile | zu pieksen |
| Partizip I | pieksend |
| Partizip II | gepiekst |
“Pieksen” daha çok günlük dilde kullanılan bir fiildir. Günlük durumlarda kısa süreli, hafif batmaları veya batma hissini anlatmak için kullanılır.
Der kleine Dorn piekst mich beim Anziehen.
Küçük diken giyinirken bana batıyor.
Warum piekst du mich ständig?
Beni neden sürekli dürtüyorsun?
Kısa süreli dürtme ya da batma eyleminde etkilenen kişi genellikle Akkusativ hâlinde bulunur. Vücudun ilgili bölümü sık sık “in” (içine) ve Akkusativ ile belirtilir. Araç veya vücut bölümü ayrıca “mit” (ile) edatıyla da gösterilebilir.
Das Kind piekste seinen Bruder mit einem Stift in den Arm.
Çocuk bir kalemle kardeşinin kolunu dürttü.
Ağrı hissinden söz ederken yara, yara izi veya vücudun bir bölümü çoğu zaman “pieksen” fiilinin öznesi olur. Belirli bir yer söylenmediğinde “es piekst” (bir yer batıyor) de denebilir.
Nach dem Verbandwechsel piekst die Wunde wieder.
Pansumanı değiştirdikten sonra yara yine batıyor.
Wenn ich mich bücke, piekst es unter der Narbe.
Eğildiğimde yara izinin altında bir yer batıyor.
Kontrol etme anlamında “pieksen” fiili sık sık “in” (içine) ve Akkusativ ile kullanılır. Dürtmenin amacını açıklamak için ardından “um zu” (…mek için) ile kurulmuş bir mastar grubu gelir.
Sie piekste mit einer Gabel in den Kuchen, um zu prüfen, ob er durchgebacken war.
Pişip pişmediğini kontrol etmek için çatalla kekin içine batırdı.
sokmak / batmak / yakmak
“Stechen” (sokmak) ve “pieksen” (hafifçe dürtmek) bir iğneyle gerçekleşen kısa süreli teması anlatabilir. “Pieksen” batmanın hafif ve kısa sürdüğünü vurgular. “Stechen” daha genel bir kelimedir ve daha güçlü veya derin bir batmayı da anlatabilir; ancak küçük batmalar için de kullanılır. Özellikle hafif bir batmayı anlatmak için “pieksen” daha uygundur.

Beim Nähen piekste sie sich mit der Nadel nur leicht in den Finger.
Dikiş dikerken iğneyle parmağını sadece hafifçe dürttü.
Beim Nähen stach sie sich mit der Nadel tief in den Finger.
Dikiş dikerken iğneyi parmağına derin batırdı.