
pieksen
a înțepa
A înțepa sau a împunge scurt și ușor cu un obiect ascuțit sau cu degetul.
Sie piekste mich mit dem Finger in die Seite.
M-a înțepat în coastă cu degetul.
a înțepa / a ustura
pieksen – piekste – hat gepiekst
Se încarcă starea ta salvată.

a înțepa
A înțepa sau a împunge scurt și ușor cu un obiect ascuțit sau cu degetul.
Sie piekste mich mit dem Finger in die Seite.
M-a înțepat în coastă cu degetul.

a ustura
A provoca o durere scurtă și ascuțită sau a fi simțit ca o astfel de durere.
Die Wunde piekst noch ein bisschen.
Rana încă mai ustură puțin.
| ich | piekse |
|---|---|
| du | piekst |
| er/sie/es | piekst |
| wir | pieksen |
| ihr | piekst |
| sie | pieksen |
| ich | piekste |
|---|---|
| du | piekstest |
| er/sie/es | piekste |
| wir | pieksten |
| ihr | piekstet |
| sie | pieksten |
| ich | habe gepiekst |
|---|---|
| du | hast gepiekst |
| er/sie/es | hat gepiekst |
| wir | haben gepiekst |
| ihr | habt gepiekst |
| sie | haben gepiekst |
| du | pieks! piekse! |
|---|---|
| ihr | piekst! |
| Sie | pieksen Sie! |
| ich | hatte gepiekst |
|---|---|
| du | hattest gepiekst |
| er/sie/es | hatte gepiekst |
| wir | hatten gepiekst |
| ihr | hattet gepiekst |
| sie | hatten gepiekst |
| ich | werde pieksen |
|---|---|
| du | wirst pieksen |
| er/sie/es | wird pieksen |
| wir | werden pieksen |
| ihr | werdet pieksen |
| sie | werden pieksen |
| ich | piekse |
|---|---|
| du | pieksest |
| er/sie/es | piekse |
| wir | pieksen |
| ihr | piekset |
| sie | pieksen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | piekste |
|---|---|
| du | piekstest |
| er/sie/es | piekste |
| wir | pieksten |
| ihr | piekstet |
| sie | pieksten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | pieksen |
|---|---|
| cu zu | zu pieksen |
| Partizip I | pieksend |
| Partizip II | gepiekst |
„Pieksen” (a înțepa / a ustura) este un verb mai degrabă colocvial și este folosit frecvent în situații cotidiene pentru înțepături scurte și ușoare sau pentru senzații de înțepătură.
Der kleine Dorn piekst mich beim Anziehen.
Spinul mic mă înțeapă când mă îmbrac.
Warum piekst du mich ständig?
De ce mă înțepi întruna?
Când este vorba despre o înțepătură scurtă, persoana afectată este de obicei în Akkusativ; partea corpului este menționată adesea cu „in” (în) și Akkusativ. Pentru unealtă sau parte a corpului se poate folosi suplimentar o construcție cu „mit” (cu).
Das Kind piekste seinen Bruder mit einem Stift in den Arm.
Copilul și-a înțepat fratele în braț cu un pix.
Când este descrisă o senzație dureroasă, rana, cicatricea sau partea corpului este adesea subiectul verbului „pieksen” (a înțepa). Este posibilă și construcția „es piekst” (ustură), când locul exact nu este menționat.
Nach dem Verbandwechsel piekst die Wunde wieder.
După schimbarea pansamentului, rana începe din nou să usture.
Wenn ich mich bücke, piekst es unter der Narbe.
Când mă aplec, mă ustură sub cicatrice.
Când verifici ceva, „pieksen” (a înțepa) este folosit adesea cu „in” (în) și Akkusativ. Urmează frecvent o construcție infinitivală cu „um zu” (pentru a), care explică scopul înțepării.
Sie piekste mit einer Gabel in den Kuchen, um zu prüfen, ob er durchgebacken war.
A înțepat prăjitura cu o furculiță ca să verifice dacă era coaptă până la capăt.
a înțepa / a bate
„Stechen” (a înțepa) și „pieksen” (a înțepa) pot descrie ambele un contact scurt cu un ac. „Pieksen” subliniază faptul că înțepătura este ușoară și scurtă. „Stechen” este mai general și poate sugera ceva mai puternic sau mai adânc, dar se poate referi și la înțepături mici. Pentru o înțepătură despre care se precizează că este ușoară, „pieksen” se potrivește în mod deosebit de bine.

Beim Nähen piekste sie sich mit der Nadel nur leicht in den Finger.
În timp ce cosea, s-a înțepat doar ușor în deget cu acul.
Beim Nähen stach sie sich mit der Nadel tief in den Finger.
În timp ce cosea, s-a înțepat adânc în deget cu acul.