
pieksen
штрикати
Коротко й легко колоти або штовхати когось чи щось гострим предметом або пальцем.
Sie piekste mich mit dem Finger in die Seite.
Вона штрикнула мене пальцем у бік.
штрикати
pieksen – piekste – hat gepiekst
Завантажуємо збережений статус слова.

штрикати
Коротко й легко колоти або штовхати когось чи щось гострим предметом або пальцем.
Sie piekste mich mit dem Finger in die Seite.
Вона штрикнула мене пальцем у бік.

поколювати
Спричиняти короткий колючий біль або відчуватися як такий біль.
Die Wunde piekst noch ein bisschen.
Рана ще трохи поколює.
| ich | piekse |
|---|---|
| du | piekst |
| er/sie/es | piekst |
| wir | pieksen |
| ihr | piekst |
| sie | pieksen |
| ich | piekste |
|---|---|
| du | piekstest |
| er/sie/es | piekste |
| wir | pieksten |
| ihr | piekstet |
| sie | pieksten |
| ich | habe gepiekst |
|---|---|
| du | hast gepiekst |
| er/sie/es | hat gepiekst |
| wir | haben gepiekst |
| ihr | habt gepiekst |
| sie | haben gepiekst |
| du | pieks! piekse! |
|---|---|
| ihr | piekst! |
| Sie | pieksen Sie! |
| ich | hatte gepiekst |
|---|---|
| du | hattest gepiekst |
| er/sie/es | hatte gepiekst |
| wir | hatten gepiekst |
| ihr | hattet gepiekst |
| sie | hatten gepiekst |
| ich | werde pieksen |
|---|---|
| du | wirst pieksen |
| er/sie/es | wird pieksen |
| wir | werden pieksen |
| ihr | werdet pieksen |
| sie | werden pieksen |
| ich | piekse |
|---|---|
| du | pieksest |
| er/sie/es | piekse |
| wir | pieksen |
| ihr | piekset |
| sie | pieksen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | piekste |
|---|---|
| du | piekstest |
| er/sie/es | piekste |
| wir | pieksten |
| ihr | piekstet |
| sie | pieksten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | pieksen |
|---|---|
| з zu | zu pieksen |
| Partizip I | pieksend |
| Partizip II | gepiekst |
«Pieksen» (штрикати, поколювати) — це переважно розмовне дієслово, яке часто вживають у повсякденних ситуаціях для позначення коротких легких уколів або колючих відчуттів.
Der kleine Dorn piekst mich beim Anziehen.
Маленька колючка штрикає мене, коли я одягаюся.
Warum piekst du mich ständig?
Чому ти постійно мене штрикаєш?
Коли йдеться про короткий укол, постраждала особа зазвичай стоїть в Akkusativ; частину тіла часто називають за допомогою «in» (у, в) і Akkusativ. Додатково можна вказати знаряддя або частину тіла за допомогою «mit» (за допомогою, чимось).
Das Kind piekste seinen Bruder mit einem Stift in den Arm.
Дитина штрикнула брата ручкою в руку.
Коли описують больове відчуття, рана, шрам або частина тіла часто є підметом дієслова «pieksen» (поколювати). Також можливий вислів «es piekst» (поколює), якщо точного місця не названо.
Nach dem Verbandwechsel piekst die Wunde wieder.
Після зміни пов’язки рана знову поколює.
Wenn ich mich bücke, piekst es unter der Narbe.
Коли я нахиляюся, під шрамом поколює.
Під час перевірки дієслово «pieksen» (штрикати) часто вживають із «in» (у, в) та Akkusativ. Після цього часто стоїть інфінітивна конструкція «um zu» (щоб), яка пояснює мету уколу.
Sie piekste mit einer Gabel in den Kuchen, um zu prüfen, ob er durchgebacken war.
Вона штрикнула пиріг виделкою, щоб перевірити, чи він пропікся.
жалити / колоти
«Stechen» (колоти) і «pieksen» (штрикати) можуть описувати короткий контакт із голкою. «Pieksen» підкреслює, що укол легкий і короткий. «Stechen» має загальніше значення й може вказувати на сильніший або глибший укол, але також може позначати невеликі уколи. Для саме легкого уколу особливо добре підходить «pieksen».

Beim Nähen piekste sie sich mit der Nadel nur leicht in den Finger.
Під час шиття вона лише легенько штрикнула себе голкою в палець.
Beim Nähen stach sie sich mit der Nadel tief in den Finger.
Під час шиття вона глибоко вколола палець голкою.