
stechen
sokmak
İğne ya da böcek iğnesi gibi sivri bir şeyle bir yere girerek çoğu zaman küçük bir yara ya da ağrıya neden olmak.
Die Biene hat mich in den Arm gestochen.
Arı kolumu soktu.
sokmak / batmak / yakmak
stechen – stach – hat gestochen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sokmak
İğne ya da böcek iğnesi gibi sivri bir şeyle bir yere girerek çoğu zaman küçük bir yara ya da ağrıya neden olmak.
Die Biene hat mich in den Arm gestochen.
Arı kolumu soktu.

saplanmak
Keskin ve aniden başlayan bir ağrıya neden olmak.
Beim schnellen Laufen sticht es mir manchmal in der Seite.
Hızlı koşarken bazen yan tarafıma saplanıyor.

yakmak
Özellikle güneş ya da koku için, yoğun ve rahatsız edici bir biçimde hissedilmek.
Die Mittagssonne sticht heute unbarmherzig vom Himmel.
Öğle güneşi bugün tepeden acımasızca yakıyor.

kartla almak
Bir iskambil oyununda daha önce oynanmış bir kartı daha yüksek değerli bir kartla geçerek eli kazanmak.
Er konnte meine Dame mit dem König stechen.
Papazla kız kartımı almayı başardı.

dövme veya piercing yapmak
Deriye dövme yapmak ya da piercing uygulamak.
Sie hat sich einen kleinen Anker auf die Schulter stechen lassen.
Omzuna küçük bir çapa dövmesi yaptırdı.

kuşkonmaz çıkarmak
Bazı yiyecekleri ya da ham maddeleri özel bir aletle topraktan çıkarmak ya da kesmek.
Im Frühling wird auf den Feldern der erste Spargel gestochen.
İlk kuşkonmazlar ilkbaharda tarlalardan çıkarılır.

denize açılmak
Bir gemiyle denizde yolculuğa başlamak; limandan ayrılmak.
Das Kreuzfahrtschiff wird heute Abend in See stechen.
Kruvaziyer gemisi bu akşam denize açılacak.
| ich | steche |
|---|---|
| du | stichst |
| er/sie/es | sticht |
| wir | stechen |
| ihr | stecht |
| sie | stechen |
| ich | stach |
|---|---|
| du | stachst |
| er/sie/es | stach |
| wir | stachen |
| ihr | stacht |
| sie | stachen |
| ich | habe gestochen |
|---|---|
| du | hast gestochen |
| er/sie/es | hat gestochen |
| wir | haben gestochen |
| ihr | habt gestochen |
| sie | haben gestochen |
| du | stich! |
|---|---|
| ihr | stecht! |
| Sie | stechen Sie! |
| ich | hatte gestochen |
|---|---|
| du | hattest gestochen |
| er/sie/es | hatte gestochen |
| wir | hatten gestochen |
| ihr | hattet gestochen |
| sie | hatten gestochen |
| ich | werde stechen |
|---|---|
| du | wirst stechen |
| er/sie/es | wird stechen |
| wir | werden stechen |
| ihr | werdet stechen |
| sie | werden stechen |
| ich | steche |
|---|---|
| du | stechest |
| er/sie/es | steche |
| wir | stechen |
| ihr | stechet |
| sie | stechen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stäche |
|---|---|
| du | stächest stächst |
| er/sie/es | stäche |
| wir | stächen |
| ihr | stächet stächt |
| sie | stächen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | stechen |
|---|---|
| zu ile | zu stechen |
| Partizip I | stechend |
| Partizip II | gestochen |
“stechen” (sokmak / batmak / yakmak) kelimesinin anlamını özneye bakarak anlarsın: Bir böcek “sticht” (sokar), güneş “sticht” (yakıcıdır), “es” “sticht” (saplanır) ve bir gemi “sticht in See” (denize açılır).
Achtung, eine Wespe sticht dich gleich!
Dikkat et, bir yaban arısı birazdan seni sokacak!
Mir sticht es im Rücken, wenn ich lange sitze.
Uzun süre oturunca sırtıma saplanıyor.
Bir böcek ya da kişi birini soktuğunda, etkilenen vücut bölümü “in” (içine) edatı ve Akkusativ ile belirtilir.
Der Arzt stach die Nadel in den Arm des Patienten.
Doktor iğneyi hastanın koluna soktu.
Eine Mücke hat mich ins Bein gestochen.
Bir sivrisinek bacağımı soktu.
Ani ve saplanır gibi bir ağrıyı anlatmak için “Es sticht” (saplanıyor) + kişi için Dativ + vücut bölgesi için “in” (içinde) + Dativ yapısı kullanılır.
Beim Treppensteigen sticht es mir im Knie.
Merdiven çıkarken dizime saplanıyor.
Plötzlich stach es ihm in der Brust.
Birden göğsüne saplandı.
Bu anlamda “stechen” (yakmak), güneş, koku ya da renk gibi yoğun ve çoğu zaman rahatsız edici etkiler için kullanılır. Fiil burada nesne almaz.
Der Geruch von altem Fisch stach in der Nase.
Eski balık kokusu burnu yakıyordu.
Sein grell-grünes Hemd sticht richtig ins Auge.
Onun fosforlu yeşil gömleği gerçekten göz tırmalıyor.
Kart oyunları bağlamında “stechen” (kartla almak), daha yüksek değerli bir kartla başka bir kartı geçmek anlamına gelir. Yapı şöyledir: “jemandes Karte mit einer anderen Karte stechen” (birinin kartını başka bir kartla almak).
Ich konnte seinen König mit meinem Ass stechen.
Onun papazını asımla alabildim.
Wenn du die Farbe nicht hast, kannst du mit einem Trumpf stechen.
Elinde o renkten yoksa bir kozla alabilirsin.
Dövme ya da piercing yaptırırken “sich (Dativ) etwas (Akkusativ) stechen lassen” (bir şeyi kendine yaptırmak) yapısı kullanılır. Burada “lassen” (yaptırmak) fiili belirleyicidir.
Er hat sich einen Drachen auf den Rücken stechen lassen.
Sırtına ejderha dövmesi yaptırdı.
Ich überlege, mir ein Nasenpiercing stechen zu lassen.
Burnuma piercing yaptırmayı düşünüyorum.
Tarımda ya da bahçecilikte “stechen” (çıkarmak), bazı gıdaları ya da ham maddeleri hasat etmek için kullanılır. Tipik nesneler “Spargel” (kuşkonmaz) ve “Torf” (torf) kelimeleridir.
Die Bauern stechen den ersten Spargel im April.
Çiftçiler ilk kuşkonmazı nisanda çıkarıyor.
Früher wurde hier Torf für den Winter gestochen.
Eskiden burada kış için torf çıkarılırdı.
“in See stechen” (denize açılmak) kalıp bir ifadedir ve bir geminin denizde yolculuğa başlaması anlamına gelir. Burada “stechen” (açılmak) tek başına kullanılmaz.
Der Kapitän gab den Befehl, in See zu stechen.
Kaptan denize açılma emrini verdi.
Morgen früh um sechs Uhr sticht die Fähre in See.
Feribot yarın sabah saat altıda denize açılıyor.
vurmak / yenmek
İskambil oyununda “schlagen” (yenmek), genel olarak bir kartın başka bir kartı geçmesi anlamına gelebilir. “Stechen” (kartla almak) ise oynanmış bir kartın üstüne daha yüksek değerli bir kart atıp eli kazanmayı daha kesin biçimde anlatır. Eli kazanmanın önemli olduğu durumlarda “stechen”, diğer durumlarda ise daha genel olan “schlagen” kullanılır.

Mit dem Kreuz-Ass konnte sie die ausgespielte Karte stechen und den Stich gewinnen.
Sinek asıyla oynanan kartı geçip eli kazanabildi.
Mit dem Kreuz-Ass konnte sie die ausgespielte Karte schlagen.
Sinek asıyla oynanan kartı geçebildi.