
pieksen
слегка тыкать
Коротко и слегка колоть или толкать острым предметом или пальцем.
Sie piekste mich mit dem Finger in die Seite.
Она слегка ткнула меня пальцем в бок.
слегка тыкать
pieksen – piekste – hat gepiekst
Загружаем сохранённый статус.

слегка тыкать
Коротко и слегка колоть или толкать острым предметом или пальцем.
Sie piekste mich mit dem Finger in die Seite.
Она слегка ткнула меня пальцем в бок.

покалывать
Вызывать кратковременную острую боль или ощущаться как такая боль.
Die Wunde piekst noch ein bisschen.
Рана всё ещё немного покалывает.
| ich | piekse |
|---|---|
| du | piekst |
| er/sie/es | piekst |
| wir | pieksen |
| ihr | piekst |
| sie | pieksen |
| ich | piekste |
|---|---|
| du | piekstest |
| er/sie/es | piekste |
| wir | pieksten |
| ihr | piekstet |
| sie | pieksten |
| ich | habe gepiekst |
|---|---|
| du | hast gepiekst |
| er/sie/es | hat gepiekst |
| wir | haben gepiekst |
| ihr | habt gepiekst |
| sie | haben gepiekst |
| du | pieks! piekse! |
|---|---|
| ihr | piekst! |
| Sie | pieksen Sie! |
| ich | hatte gepiekst |
|---|---|
| du | hattest gepiekst |
| er/sie/es | hatte gepiekst |
| wir | hatten gepiekst |
| ihr | hattet gepiekst |
| sie | hatten gepiekst |
| ich | werde pieksen |
|---|---|
| du | wirst pieksen |
| er/sie/es | wird pieksen |
| wir | werden pieksen |
| ihr | werdet pieksen |
| sie | werden pieksen |
| ich | piekse |
|---|---|
| du | pieksest |
| er/sie/es | piekse |
| wir | pieksen |
| ihr | piekset |
| sie | pieksen |
Используется для косвенной речи.
| ich | piekste |
|---|---|
| du | piekstest |
| er/sie/es | piekste |
| wir | pieksten |
| ihr | piekstet |
| sie | pieksten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | pieksen |
|---|---|
| с zu | zu pieksen |
| Partizip I | pieksend |
| Partizip II | gepiekst |
«Pieksen» (слегка тыкать, покалывать) — довольно разговорный глагол. Его часто используют в повседневных ситуациях, когда говорят о коротких лёгких уколах или покалывании.
Der kleine Dorn piekst mich beim Anziehen.
Маленькая колючка колется, когда я одеваюсь.
Warum piekst du mich ständig?
Почему ты всё время меня тыкаешь?
При обозначении короткого укола человек, которого задели, обычно стоит в Akkusativ. Часто часть тела называют с предлогом «in» (в) и Akkusativ. Дополнительно может использоваться сочетание с «mit» (с), обозначающее инструмент или часть тела.
Das Kind piekste seinen Bruder mit einem Stift in den Arm.
Ребёнок ткнул брата ручкой в руку.
Когда говорят о болезненном ощущении, рана, шрам или часть тела часто являются подлежащим при «pieksen» (покалывать). Возможно и «es piekst» (покалывает), если точное место не называется.
Nach dem Verbandwechsel piekst die Wunde wieder.
После смены повязки рана снова покалывает.
Wenn ich mich bücke, piekst es unter der Narbe.
Когда я наклоняюсь, под шрамом покалывает.
При проверке чего-либо «pieksen» (слегка тыкать) часто употребляется с «in» (в) и Akkusativ. После него часто следует инфинитивная группа с «um zu» (чтобы), которая объясняет цель укола.
Sie piekste mit einer Gabel in den Kuchen, um zu prüfen, ob er durchgebacken war.
Она ткнула вилкой в пирог, чтобы проверить, пропёкся ли он.
жалить / колоть
«Stechen» (жалить / колоть) и «pieksen» (слегка тыкать) могут описывать короткое прикосновение иглой. «Pieksen» подчёркивает, что укол лёгкий и короткий. «Stechen» — более общее слово: оно может обозначать более сильный или глубокий укол, но также и небольшие уколы. Для явно лёгкого укола особенно хорошо подходит «pieksen».

Beim Nähen piekste sie sich mit der Nadel nur leicht in den Finger.
Во время шитья она лишь слегка уколола палец иглой.
Beim Nähen stach sie sich mit der Nadel tief in den Finger.
Во время шитья она глубоко уколола палец иглой.