
pieksen
cutucar
Picar ou cutucar alguém ou alguma coisa de modo breve e leve com um objeto pontiagudo ou com o dedo.
Sie piekste mich mit dem Finger in die Seite.
Ela me cutucou na lateral com o dedo.
cutucar
pieksen – piekste – hat gepiekst
Carregando seu estado salvo.

cutucar
Picar ou cutucar alguém ou alguma coisa de modo breve e leve com um objeto pontiagudo ou com o dedo.
Sie piekste mich mit dem Finger in die Seite.
Ela me cutucou na lateral com o dedo.

dar uma pontada
Causar uma dor breve e aguda ou ser sentido como uma dor desse tipo.
Die Wunde piekst noch ein bisschen.
A ferida ainda dá um pouco de pontada.
| ich | piekse |
|---|---|
| du | piekst |
| er/sie/es | piekst |
| wir | pieksen |
| ihr | piekst |
| sie | pieksen |
| ich | piekste |
|---|---|
| du | piekstest |
| er/sie/es | piekste |
| wir | pieksten |
| ihr | piekstet |
| sie | pieksten |
| ich | habe gepiekst |
|---|---|
| du | hast gepiekst |
| er/sie/es | hat gepiekst |
| wir | haben gepiekst |
| ihr | habt gepiekst |
| sie | haben gepiekst |
| du | pieks! piekse! |
|---|---|
| ihr | piekst! |
| Sie | pieksen Sie! |
| ich | hatte gepiekst |
|---|---|
| du | hattest gepiekst |
| er/sie/es | hatte gepiekst |
| wir | hatten gepiekst |
| ihr | hattet gepiekst |
| sie | hatten gepiekst |
| ich | werde pieksen |
|---|---|
| du | wirst pieksen |
| er/sie/es | wird pieksen |
| wir | werden pieksen |
| ihr | werdet pieksen |
| sie | werden pieksen |
| ich | piekse |
|---|---|
| du | pieksest |
| er/sie/es | piekse |
| wir | pieksen |
| ihr | piekset |
| sie | pieksen |
Usado no discurso indireto.
| ich | piekste |
|---|---|
| du | piekstest |
| er/sie/es | piekste |
| wir | pieksten |
| ihr | piekstet |
| sie | pieksten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | pieksen |
|---|---|
| com zu | zu pieksen |
| Partizip I | pieksend |
| Partizip II | gepiekst |
“Pieksen” (cutucar / dar uma pontada) é um verbo bastante informal e é usado com frequência em situações do dia a dia para falar de cutucadas breves e leves ou de sensações agudas.
Der kleine Dorn piekst mich beim Anziehen.
O espinho pequeno me cutuca quando eu me visto.
Warum piekst du mich ständig?
Por que você fica me cutucando o tempo todo?
Quando se fala de uma cutucada breve, a pessoa afetada geralmente fica no Akkusativ; a parte do corpo costuma ser indicada com “in” (em) e o Akkusativ. Também pode aparecer uma combinação com “mit” (com) para indicar a ferramenta ou a parte do corpo usada.
Das Kind piekste seinen Bruder mit einem Stift in den Arm.
A criança cutucou o irmão no braço com um lápis.
Ao descrever uma sensação dolorosa, a ferida, a cicatriz ou a parte do corpo costuma ser o sujeito de “pieksen” (dar uma pontada). “es piekst” (dá uma pontada) também é possível quando o local exato não é mencionado.
Nach dem Verbandwechsel piekst die Wunde wieder.
Depois de trocar o curativo, a ferida voltou a dar pontadas.
Wenn ich mich bücke, piekst es unter der Narbe.
Quando me abaixo, dá uma pontada embaixo da cicatriz.
Ao testar alguma coisa, “pieksen” (cutucar) costuma ser usado com “in” (em) e o Akkusativ. Muitas vezes, vem depois uma oração no infinitivo com “um zu” (para), que explica a finalidade da cutucada.
Sie piekste mit einer Gabel in den Kuchen, um zu prüfen, ob er durchgebacken war.
Ela cutucou o bolo com um garfo para verificar se estava completamente assado.
picar / furar / espetar
“Stechen” (picar) e “pieksen” (cutucar) podem descrever um contato breve com uma agulha. “Pieksen” enfatiza que a picada é leve e rápida. “Stechen” é mais geral e pode sugerir algo mais forte ou profundo, mas também pode se referir a pequenas picadas. Para uma picada especificamente leve, “pieksen” é especialmente adequado.

Beim Nähen piekste sie sich mit der Nadel nur leicht in den Finger.
Enquanto costurava, ela cutucou o dedo de leve com a agulha.
Beim Nähen stach sie sich mit der Nadel tief in den Finger.
Enquanto costurava, ela furou o dedo profundamente com a agulha.