
pieksen
ينخز
أن يوخز أو ينكز شخصًا أو شيئًا وخزة قصيرة وخفيفة باستخدام جسم مدبب أو إصبع.
Sie piekste mich mit dem Finger in die Seite.
وخزتني في جانبي بإصبعها.
ينخز
pieksen – piekste – hat gepiekst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينخز
أن يوخز أو ينكز شخصًا أو شيئًا وخزة قصيرة وخفيفة باستخدام جسم مدبب أو إصبع.
Sie piekste mich mit dem Finger in die Seite.
وخزتني في جانبي بإصبعها.

يسبب وخزًا
أن يسبب ألمًا قصيرًا حادًا أو أن يُحَسّ بهذا الشكل من الألم.
Die Wunde piekst noch ein bisschen.
ما زال الجرح يسبب وخزًا خفيفًا.
| ich | piekse |
|---|---|
| du | piekst |
| er/sie/es | piekst |
| wir | pieksen |
| ihr | piekst |
| sie | pieksen |
| ich | piekste |
|---|---|
| du | piekstest |
| er/sie/es | piekste |
| wir | pieksten |
| ihr | piekstet |
| sie | pieksten |
| ich | habe gepiekst |
|---|---|
| du | hast gepiekst |
| er/sie/es | hat gepiekst |
| wir | haben gepiekst |
| ihr | habt gepiekst |
| sie | haben gepiekst |
| du | pieks! piekse! |
|---|---|
| ihr | piekst! |
| Sie | pieksen Sie! |
| ich | hatte gepiekst |
|---|---|
| du | hattest gepiekst |
| er/sie/es | hatte gepiekst |
| wir | hatten gepiekst |
| ihr | hattet gepiekst |
| sie | hatten gepiekst |
| ich | werde pieksen |
|---|---|
| du | wirst pieksen |
| er/sie/es | wird pieksen |
| wir | werden pieksen |
| ihr | werdet pieksen |
| sie | werden pieksen |
| ich | piekse |
|---|---|
| du | pieksest |
| er/sie/es | piekse |
| wir | pieksen |
| ihr | piekset |
| sie | pieksen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | piekste |
|---|---|
| du | piekstest |
| er/sie/es | piekste |
| wir | pieksten |
| ihr | piekstet |
| sie | pieksten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | pieksen |
|---|---|
| مع zu | zu pieksen |
| Partizip I | pieksend |
| Partizip II | gepiekst |
الفعل «Pieksen» (ينخز) عامي إلى حدّ ما، ويُستخدم كثيرًا في المواقف اليومية للدلالة على وخزات قصيرة وخفيفة أو إحساس بالوخز.
Der kleine Dorn piekst mich beim Anziehen.
تنخزني الشوكة الصغيرة عندما أرتدي ملابسي.
Warum piekst du mich ständig?
لماذا تستمر في وخزي؟
عند التعبير عن وخزة قصيرة، يأتي الشخص المتأثر بها عادةً في Akkusativ. وغالبًا ما يُذكر موضع الجسم باستخدام «in» (في) مع Akkusativ. ويمكن أيضًا استخدام تركيب مع «mit» (بـ) لذكر الأداة أو الجزء المستخدم من الجسم.
Das Kind piekste seinen Bruder mit einem Stift in den Arm.
وخز الطفل أخاه بقلم في ذراعه.
عند وصف الإحساس بالألم، يكون الجرح أو الندبة أو موضع الجسم غالبًا فاعل الفعل «pieksen» (ينخز). ويمكن أيضًا قول «es piekst» (يوجد وخز) عندما لا يُذكر الموضع الدقيق.
Nach dem Verbandwechsel piekst die Wunde wieder.
يعود الجرح إلى التسبب في الوخز بعد تغيير الضماد.
Wenn ich mich bücke, piekst es unter der Narbe.
عندما أنحني، أشعر بوخز تحت الندبة.
عند فحص شيء ما، يُستخدم الفعل «pieksen» (ينخز) كثيرًا مع «in» (في) وAkkusativ. وغالبًا ما يتبعه تركيب مصدر مع «um zu» (من أجل أن) لشرح غرض الوخز.
Sie piekste mit einer Gabel in den Kuchen, um zu prüfen, ob er durchgebacken war.
وخزت الكعكة بشوكة لأتحقق مما إذا كانت قد نضجت تمامًا.
يلسع / يَخِز
يمكن أن يصف كل من «Stechen» (اللسع أو الوخز) و«pieksen» (النخز) تلامسًا قصيرًا بإبرة. يؤكد «Pieksen» أن الوخزة خفيفة وقصيرة. أما «Stechen» فأعم، وقد يدل على شيء أقوى أو أعمق، لكنه قد يشير أيضًا إلى وخزات صغيرة. وللتعبير عن وخزة خفيفة بوضوح، يناسب «pieksen» بشكل خاص.

Beim Nähen piekste sie sich mit der Nadel nur leicht in den Finger.
أثناء الخياطة، نخزت إصبعها بالإبرة نخزة خفيفة فقط.
Beim Nähen stach sie sich mit der Nadel tief in den Finger.
أثناء الخياطة، وخزت إصبعها بالإبرة بعمق.