
pieksen
donner un petit coup
Piquer ou pousser brièvement et légèrement quelqu’un ou quelque chose avec un objet pointu ou avec le doigt.
Sie piekste mich mit dem Finger in die Seite.
Elle m’a donné un petit coup dans le flanc avec le doigt.
piquer
pieksen – piekste – hat gepiekst
Chargement de ton état enregistré.

donner un petit coup
Piquer ou pousser brièvement et légèrement quelqu’un ou quelque chose avec un objet pointu ou avec le doigt.
Sie piekste mich mit dem Finger in die Seite.
Elle m’a donné un petit coup dans le flanc avec le doigt.

piquer
Provoquer une douleur brève et lancinante ou être ressenti comme une telle douleur.
Die Wunde piekst noch ein bisschen.
La plaie pique encore un peu.
| ich | piekse |
|---|---|
| du | piekst |
| er/sie/es | piekst |
| wir | pieksen |
| ihr | piekst |
| sie | pieksen |
| ich | piekste |
|---|---|
| du | piekstest |
| er/sie/es | piekste |
| wir | pieksten |
| ihr | piekstet |
| sie | pieksten |
| ich | habe gepiekst |
|---|---|
| du | hast gepiekst |
| er/sie/es | hat gepiekst |
| wir | haben gepiekst |
| ihr | habt gepiekst |
| sie | haben gepiekst |
| du | pieks! piekse! |
|---|---|
| ihr | piekst! |
| Sie | pieksen Sie! |
| ich | hatte gepiekst |
|---|---|
| du | hattest gepiekst |
| er/sie/es | hatte gepiekst |
| wir | hatten gepiekst |
| ihr | hattet gepiekst |
| sie | hatten gepiekst |
| ich | werde pieksen |
|---|---|
| du | wirst pieksen |
| er/sie/es | wird pieksen |
| wir | werden pieksen |
| ihr | werdet pieksen |
| sie | werden pieksen |
| ich | piekse |
|---|---|
| du | pieksest |
| er/sie/es | piekse |
| wir | pieksen |
| ihr | piekset |
| sie | pieksen |
Sert au discours rapporté.
| ich | piekste |
|---|---|
| du | piekstest |
| er/sie/es | piekste |
| wir | pieksten |
| ihr | piekstet |
| sie | pieksten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | pieksen |
|---|---|
| avec zu | zu pieksen |
| Partizip I | pieksend |
| Partizip II | gepiekst |
« Pieksen » (donner un petit coup ou piquer) est un verbe plutôt familier, souvent employé dans des situations quotidiennes pour parler de petites piqûres brèves ou de sensations lancinantes.
Der kleine Dorn piekst mich beim Anziehen.
La petite épine me pique quand je m’habille.
Warum piekst du mich ständig?
Pourquoi tu me donnes tout le temps des petits coups ?
Pour parler d’un petit coup bref, la personne touchée est généralement à l’Akkusativ ; la partie du corps est souvent indiquée avec « in » (dans) et l’Akkusativ. On peut aussi ajouter un groupe avec « mit » (avec) pour indiquer l’outil ou la partie du corps utilisée.
Das Kind piekste seinen Bruder mit einem Stift in den Arm.
L’enfant a donné un coup de crayon à son frère dans le bras.
Pour décrire une sensation douloureuse, la plaie, la cicatrice ou la partie du corps est souvent le sujet de « pieksen » (piquer). « es piekst » (ça pique) est également possible quand on ne précise pas l’endroit exact.
Nach dem Verbandwechsel piekst die Wunde wieder.
Après le changement du pansement, la plaie recommence à piquer.
Wenn ich mich bücke, piekst es unter der Narbe.
Quand je me penche, ça pique sous la cicatrice.
Pour vérifier quelque chose, « pieksen » (donner un petit coup) s’emploie souvent avec « in » (dans) et l’Akkusativ. Une proposition infinitive avec « um zu » (pour) suit souvent afin d’expliquer le but du geste.
Sie piekste mit einer Gabel in den Kuchen, um zu prüfen, ob er durchgebacken war.
Elle a piqué le gâteau avec une fourchette pour vérifier s’il était bien cuit.
piquer
« Stechen » (piquer) et « pieksen » (donner un petit coup) peuvent tous deux décrire un bref contact avec une aiguille. « Pieksen » insiste sur le fait que la piqûre est légère et brève. « Stechen » est plus général et peut évoquer quelque chose de plus fort ou de plus profond, mais peut aussi désigner de petites piqûres. Pour une piqûre explicitement légère, « pieksen » convient particulièrement bien.

Beim Nähen piekste sie sich mit der Nadel nur leicht in den Finger.
En cousant, elle s’est seulement légèrement piqué le doigt avec l’aiguille.
Beim Nähen stach sie sich mit der Nadel tief in den Finger.
En cousant, elle s’est profondément piqué le doigt avec l’aiguille.