Allemand VERBE B2 Rang 23537

pieksen

piquer

pieksen – piekste – hat gepiekst

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : pieksen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

pieksen vs stechen

piquer

« Stechen » (piquer) et « pieksen » (donner un petit coup) peuvent tous deux décrire un bref contact avec une aiguille. « Pieksen » insiste sur le fait que la piqûre est légère et brève. « Stechen » est plus général et peut évoquer quelque chose de plus fort ou de plus profond, mais peut aussi désigner de petites piqûres. Pour une piqûre explicitement légère, « pieksen » convient particulièrement bien.

Exemple visuel pour stechen
pieksen

Beim Nähen piekste sie sich mit der Nadel nur leicht in den Finger.

En cousant, elle s’est seulement légèrement piqué le doigt avec l’aiguille.

stechen

Beim Nähen stach sie sich mit der Nadel tief in den Finger.

En cousant, elle s’est profondément piqué le doigt avec l’aiguille.

Ouvrir la page complète du mot: stechen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…