
pieksen
pinchar
Pinchar o dar un toque breve y suave con un objeto puntiagudo o con el dedo.
Sie piekste mich mit dem Finger in die Seite.
Me pinchó en el costado con el dedo.
pinchar / dar punzadas
pieksen – piekste – hat gepiekst
Cargando el estado guardado.

pinchar
Pinchar o dar un toque breve y suave con un objeto puntiagudo o con el dedo.
Sie piekste mich mit dem Finger in die Seite.
Me pinchó en el costado con el dedo.

dar punzadas
Causar un dolor breve y punzante o sentirse como un dolor de ese tipo.
Die Wunde piekst noch ein bisschen.
La herida todavía da un poco de punzadas.
| ich | piekse |
|---|---|
| du | piekst |
| er/sie/es | piekst |
| wir | pieksen |
| ihr | piekst |
| sie | pieksen |
| ich | piekste |
|---|---|
| du | piekstest |
| er/sie/es | piekste |
| wir | pieksten |
| ihr | piekstet |
| sie | pieksten |
| ich | habe gepiekst |
|---|---|
| du | hast gepiekst |
| er/sie/es | hat gepiekst |
| wir | haben gepiekst |
| ihr | habt gepiekst |
| sie | haben gepiekst |
| du | pieks! piekse! |
|---|---|
| ihr | piekst! |
| Sie | pieksen Sie! |
| ich | hatte gepiekst |
|---|---|
| du | hattest gepiekst |
| er/sie/es | hatte gepiekst |
| wir | hatten gepiekst |
| ihr | hattet gepiekst |
| sie | hatten gepiekst |
| ich | werde pieksen |
|---|---|
| du | wirst pieksen |
| er/sie/es | wird pieksen |
| wir | werden pieksen |
| ihr | werdet pieksen |
| sie | werden pieksen |
| ich | piekse |
|---|---|
| du | pieksest |
| er/sie/es | piekse |
| wir | pieksen |
| ihr | piekset |
| sie | pieksen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | piekste |
|---|---|
| du | piekstest |
| er/sie/es | piekste |
| wir | pieksten |
| ihr | piekstet |
| sie | pieksten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | pieksen |
|---|---|
| con zu | zu pieksen |
| participio presente | pieksend |
| participio pasado | gepiekst |
«Pieksen» (pinchar / dar punzadas) es un verbo bastante coloquial y se usa a menudo en situaciones cotidianas para referirse a pinchazos breves y leves o a sensaciones punzantes.
Der kleine Dorn piekst mich beim Anziehen.
La pequeña espina me pincha al vestirme.
Warum piekst du mich ständig?
¿Por qué me pinchas todo el tiempo?
Cuando se trata de un pinchazo breve, la persona afectada suele estar en Akkusativ; la parte del cuerpo suele indicarse con «in» (en) y Akkusativ. También puede aparecer una construcción con «mit» (con) para indicar la herramienta o la parte del cuerpo utilizada.
Das Kind piekste seinen Bruder mit einem Stift in den Arm.
El niño pinchó a su hermano en el brazo con un lápiz.
Cuando se describe una sensación dolorosa, la herida, la cicatriz o la parte del cuerpo suele ser el sujeto de «pieksen» (dar punzadas). También es posible decir «es piekst» (da punzadas) cuando no se menciona el lugar exacto.
Nach dem Verbandwechsel piekst die Wunde wieder.
Después de cambiarme el vendaje, la herida vuelve a dar punzadas.
Wenn ich mich bücke, piekst es unter der Narbe.
Cuando me agacho, me da una punzada debajo de la cicatriz.
Para comprobar algo, «pieksen» (pinchar) suele usarse con «in» (en) y Akkusativ. A menudo le sigue una oración de infinitivo con «um zu» (para), que explica la finalidad del pinchazo.
Sie piekste mit einer Gabel in den Kuchen, um zu prüfen, ob er durchgebacken war.
Pinchó el pastel con un tenedor para comprobar si estaba bien horneado.
picar
«Stechen» (picar) y «pieksen» (pinchar) pueden describir ambos un contacto breve con una aguja. «Pieksen» destaca que el pinchazo es leve y breve. «Stechen» es más general y puede dar la idea de algo más fuerte o profundo, pero también puede referirse a pequeños pinchazos. Para un pinchazo expresamente leve, «pieksen» resulta especialmente adecuado.

Beim Nähen piekste sie sich mit der Nadel nur leicht in den Finger.
Mientras cosía, solo se pinchó ligeramente el dedo con la aguja.
Beim Nähen stach sie sich mit der Nadel tief in den Finger.
Mientras cosía, se picó profundamente el dedo con la aguja.