
pieksen
pungere
Pungere o colpire brevemente e leggermente con un oggetto appuntito o con un dito.
Sie piekste mich mit dem Finger in die Seite.
Mi punse sul fianco con un dito.
pungere
pieksen – piekste – hat gepiekst
Caricamento dello stato salvato.

pungere
Pungere o colpire brevemente e leggermente con un oggetto appuntito o con un dito.
Sie piekste mich mit dem Finger in die Seite.
Mi punse sul fianco con un dito.

pungere
Provocare un dolore breve e pungente o essere percepibile come un dolore di questo tipo.
Die Wunde piekst noch ein bisschen.
La ferita punge ancora un po’.
| ich | piekse |
|---|---|
| du | piekst |
| er/sie/es | piekst |
| wir | pieksen |
| ihr | piekst |
| sie | pieksen |
| ich | piekste |
|---|---|
| du | piekstest |
| er/sie/es | piekste |
| wir | pieksten |
| ihr | piekstet |
| sie | pieksten |
| ich | habe gepiekst |
|---|---|
| du | hast gepiekst |
| er/sie/es | hat gepiekst |
| wir | haben gepiekst |
| ihr | habt gepiekst |
| sie | haben gepiekst |
| du | pieks! piekse! |
|---|---|
| ihr | piekst! |
| Sie | pieksen Sie! |
| ich | hatte gepiekst |
|---|---|
| du | hattest gepiekst |
| er/sie/es | hatte gepiekst |
| wir | hatten gepiekst |
| ihr | hattet gepiekst |
| sie | hatten gepiekst |
| ich | werde pieksen |
|---|---|
| du | wirst pieksen |
| er/sie/es | wird pieksen |
| wir | werden pieksen |
| ihr | werdet pieksen |
| sie | werden pieksen |
| ich | piekse |
|---|---|
| du | pieksest |
| er/sie/es | piekse |
| wir | pieksen |
| ihr | piekset |
| sie | pieksen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | piekste |
|---|---|
| du | piekstest |
| er/sie/es | piekste |
| wir | pieksten |
| ihr | piekstet |
| sie | pieksten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | pieksen |
|---|---|
| con zu | zu pieksen |
| Partizip I | pieksend |
| Partizip II | gepiekst |
«Pieksen» (pungere) è un verbo piuttosto colloquiale e si usa spesso in situazioni quotidiane per indicare punture brevi e leggere o sensazioni pungenti.
Der kleine Dorn piekst mich beim Anziehen.
La piccola spina mi punge quando mi vesto.
Warum piekst du mich ständig?
Perché continui a pungermi?
Quando si parla di una puntura breve, la persona coinvolta è di solito in Akkusativ; la parte del corpo viene spesso indicata con «in» (in, a) e l’Akkusativ. Si può aggiungere anche una costruzione con «mit» (con) per indicare lo strumento o la parte del corpo usata.
Das Kind piekste seinen Bruder mit einem Stift in den Arm.
Il bambino punse il fratello al braccio con una matita.
Quando si descrive una sensazione dolorosa, spesso la ferita, la cicatrice o la parte del corpo è il soggetto di «pieksen» (pungere). È possibile anche dire «es piekst» (punge), se non si indica il punto preciso.
Nach dem Verbandwechsel piekst die Wunde wieder.
Dopo aver cambiato la fasciatura, la ferita punge di nuovo.
Wenn ich mich bücke, piekst es unter der Narbe.
Quando mi chino, sento una fitta sotto la cicatrice.
Quando si verifica qualcosa, «pieksen» (pungere) è spesso usato con «in» (in, a) e l’Akkusativ. Spesso segue una proposizione infinitiva con «um zu» (per), che spiega lo scopo della puntura.
Sie piekste mit einer Gabel in den Kuchen, um zu prüfen, ob er durchgebacken war.
Punse la torta con una forchetta per controllare se era cotta anche all’interno.
pungere / dare una fitta / tagliare
«Stechen» (pungere) e «pieksen» (pungere leggermente) possono descrivere entrambi un breve contatto con un ago. «Pieksen» sottolinea che la puntura è leggera e breve. «Stechen» è più generico e può indicare qualcosa di più forte o profondo, ma anche piccole punture. Per indicare una puntura esplicitamente leggera, «pieksen» è particolarmente adatto.

Beim Nähen piekste sie sich mit der Nadel nur leicht in den Finger.
Mentre cuciva, si è punta solo leggermente un dito con l’ago.
Beim Nähen stach sie sich mit der Nadel tief in den Finger.
Mentre cuciva, si è punta profondamente un dito con l’ago.