
pieksen
kłuć
Krótko i lekko nakłuwać albo trącać kogoś lub coś ostrym przedmiotem albo palcem.
Sie piekste mich mit dem Finger in die Seite.
Ukłuła mnie palcem w bok.
kłuć
pieksen – piekste – hat gepiekst
Wczytuję zapisany stan.

kłuć
Krótko i lekko nakłuwać albo trącać kogoś lub coś ostrym przedmiotem albo palcem.
Sie piekste mich mit dem Finger in die Seite.
Ukłuła mnie palcem w bok.

kłuć
Wywoływać krótki, ostry ból albo być odczuwanym jako taki ból.
Die Wunde piekst noch ein bisschen.
Rana wciąż trochę kłuje.
| ich | piekse |
|---|---|
| du | piekst |
| er/sie/es | piekst |
| wir | pieksen |
| ihr | piekst |
| sie | pieksen |
| ich | piekste |
|---|---|
| du | piekstest |
| er/sie/es | piekste |
| wir | pieksten |
| ihr | piekstet |
| sie | pieksten |
| ich | habe gepiekst |
|---|---|
| du | hast gepiekst |
| er/sie/es | hat gepiekst |
| wir | haben gepiekst |
| ihr | habt gepiekst |
| sie | haben gepiekst |
| du | pieks! piekse! |
|---|---|
| ihr | piekst! |
| Sie | pieksen Sie! |
| ich | hatte gepiekst |
|---|---|
| du | hattest gepiekst |
| er/sie/es | hatte gepiekst |
| wir | hatten gepiekst |
| ihr | hattet gepiekst |
| sie | hatten gepiekst |
| ich | werde pieksen |
|---|---|
| du | wirst pieksen |
| er/sie/es | wird pieksen |
| wir | werden pieksen |
| ihr | werdet pieksen |
| sie | werden pieksen |
| ich | piekse |
|---|---|
| du | pieksest |
| er/sie/es | piekse |
| wir | pieksen |
| ihr | piekset |
| sie | pieksen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | piekste |
|---|---|
| du | piekstest |
| er/sie/es | piekste |
| wir | pieksten |
| ihr | piekstet |
| sie | pieksten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | pieksen |
|---|---|
| z zu | zu pieksen |
| Partizip I | pieksend |
| Partizip II | gepiekst |
„Pieksen” (kłuć) to czasownik raczej potoczny. Często używa się go w codziennych sytuacjach na określenie krótkich, lekkich ukłuć albo kłujących odczuć.
Der kleine Dorn piekst mich beim Anziehen.
Mały kolec kłuje mnie, kiedy się ubieram.
Warum piekst du mich ständig?
Dlaczego ciągle mnie kłujesz?
Przy krótkim kłuciu osoba, której ono dotyczy, zwykle występuje w Akkusativ. Część ciała często podaje się za pomocą „in” (w, do) i Akkusativ. Jako narzędzie albo część ciała może dodatkowo wystąpić połączenie z „mit” (za pomocą, czym).
Das Kind piekste seinen Bruder mit einem Stift in den Arm.
Dziecko ukłuło brata ołówkiem w ramię.
Przy opisywaniu odczuwania bólu rana, blizna albo część ciała często jest podmiotem czasownika „pieksen” (kłuć). Możliwe jest też „es piekst” (kłuje), gdy nie podaje się dokładnego miejsca.
Nach dem Verbandwechsel piekst die Wunde wieder.
Po zmianie opatrunku rana znowu kłuje.
Wenn ich mich bücke, piekst es unter der Narbe.
Kiedy się pochylam, kłuje pod blizną.
Przy sprawdzaniu czegoś czasownik „pieksen” (kłuć) często występuje z „in” (w, do) i Akkusativ. Często następuje grupa bezokolicznikowa z „um zu” (żeby), która wyjaśnia cel kłucia.
Sie piekste mit einer Gabel in den Kuchen, um zu prüfen, ob er durchgebacken war.
Nakłuła ciasto widelcem, żeby sprawdzić, czy jest dobrze upieczone.
kłuć / przebić / razić / wytatuować / wydobywać / wypłynąć w morze
„Stechen” (kłuć) i „pieksen” (kłuć) mogą opisywać krótki kontakt z igłą. „Pieksen” podkreśla, że ukłucie jest lekkie i krótkie. „Stechen” jest bardziej ogólne i może oznaczać coś mocniejszego lub głębszego, ale może też odnosić się do małych ukłuć. W przypadku wyraźnie lekkiego ukłucia szczególnie dobrze pasuje „pieksen”.

Beim Nähen piekste sie sich mit der Nadel nur leicht in den Finger.
Podczas szycia tylko lekko ukłuła się igłą w palec.
Beim Nähen stach sie sich mit der Nadel tief in den Finger.
Podczas szycia głęboko wbiła sobie igłę w palec.