
die Platzwunde
patlak yara
Güçlü bir çarpma veya darbe sonucu oluşan, derinin yırtıldığı açık cilt yarası.
Nach dem Sturz hatte er eine Platzwunde an der Stirn.
Düştükten sonra alnında patlak yara vardı.
patlak yara
die Platzwunde, die Platzwunden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

patlak yara
Güçlü bir çarpma veya darbe sonucu oluşan, derinin yırtıldığı açık cilt yarası.
Nach dem Sturz hatte er eine Platzwunde an der Stirn.
Düştükten sonra alnında patlak yara vardı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Platzwunden |
| Genitiv | der Platzwunde |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Platzwunde | die Platzwunden |
| Akkusativ | die Platzwunde | die Platzwunden |
| Dativ | der Platzwunde | den Platzwunden |
| Genitiv | der Platzwunde | der Platzwunden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Platzwunde”, “platzen” (patlamak) fiilinin “platz-” fiil kökü ile “Wunde” (yara) isminden oluşur. Bu kelime, bir çarpma ya da darbe sonucunda derinin patlayarak açılmasıyla oluşan patlak yarayı anlatır.
Der Fußballspieler zog sich bei einem Zusammenstoß eine Platzwunde zu.
Futbolcu bir çarpışma sırasında patlak yara aldı.
“Platzwunde” ile özellikle “sich eine Platzwunde zuziehen” (patlak yara oluşması), “eine Platzwunde versorgen” (patlak yarayı tedavi etmek) ve “eine Platzwunde nähen” (patlak yarayı dikmek) fiil öbekleri sık kullanılır.
Die Ärztin musste die Platzwunde mit mehreren Stichen nähen.
Doktor patlak yarayı birkaç dikişle dikmek zorunda kaldı.
Yaranın bulunduğu vücut bölgesi sık sık “an” edatı ve Dativ ile belirtilir. Yaygın kalıplar “eine Platzwunde an der Stirn” (alında patlak yara) ve “eine Platzwunde am Kopf” (kafada patlak yara) şeklindedir.
Sie fiel vom Fahrrad und blutete aus einer Platzwunde an der Augenbraue.
Bisikletten düştü ve kaşındaki patlak yaradan kan geldi.