
die Platzwunde
rană deschisă
Leziune deschisă a pielii, provocată de o lovitură puternică sau de un impact puternic, în urma căreia pielea se rupe.
Nach dem Sturz hatte er eine Platzwunde an der Stirn.
După căzătură, avea o rană deschisă pe frunte.
rană deschisă
die Platzwunde, die Platzwunden
Se încarcă starea ta salvată.

rană deschisă
Leziune deschisă a pielii, provocată de o lovitură puternică sau de un impact puternic, în urma căreia pielea se rupe.
Nach dem Sturz hatte er eine Platzwunde an der Stirn.
După căzătură, avea o rană deschisă pe frunte.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Platzwunden |
| Genitiv | der Platzwunde |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Platzwunde | die Platzwunden |
| Akkusativ | die Platzwunde | die Platzwunden |
| Dativ | der Platzwunde | den Platzwunden |
| Genitiv | der Platzwunde | der Platzwunden |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Platzwunde” (rană deschisă) este format din rădăcina verbală „platz-” și substantivul „Wunde” (rană). „platz-” provine de la verbul „platzen” (a plesni). Cuvântul desemnează o rană în care pielea se crapă în urma unei lovituri sau a unui impact.
Der Fußballspieler zog sich bei einem Zusammenstoß eine Platzwunde zu.
Fotbalistul s-a ales cu o rană deschisă în urma unei ciocniri.
„Platzwunde” (rană deschisă) apare frecvent împreună cu verbe precum „sich eine Platzwunde zuziehen” (a se alege cu o rană deschisă), „eine Platzwunde versorgen” (a trata o rană deschisă) și „eine Platzwunde nähen” (a coase o rană deschisă).
Die Ärztin musste die Platzwunde mit mehreren Stichen nähen.
Doctorița a trebuit să-i coasă rana deschisă cu mai multe copci.
Locul de pe corp afectat este indicat adesea cu prepoziția „an” (la), urmată de Dativ. Modelele tipice sunt „eine Platzwunde an der Stirn” (o rană deschisă pe frunte) și „eine Platzwunde am Kopf” (o rană deschisă la cap).
Sie fiel vom Fahrrad und blutete aus einer Platzwunde an der Augenbraue.
A căzut de pe bicicletă și îi sângera o rană deschisă de la sprânceană.