
die Platzwunde
plaie ouverte
Lésion ouverte de la peau provoquée par un choc ou un coup violent, qui déchire la peau.
Nach dem Sturz hatte er eine Platzwunde an der Stirn.
Après sa chute, il avait une plaie ouverte au front.
plaie ouverte
die Platzwunde, die Platzwunden
Chargement de ton état enregistré.

plaie ouverte
Lésion ouverte de la peau provoquée par un choc ou un coup violent, qui déchire la peau.
Nach dem Sturz hatte er eine Platzwunde an der Stirn.
Après sa chute, il avait une plaie ouverte au front.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Platzwunden |
| Genitiv | der Platzwunde |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Platzwunde | die Platzwunden |
| Akkusativ | die Platzwunde | die Platzwunden |
| Dativ | der Platzwunde | den Platzwunden |
| Genitiv | der Platzwunde | der Platzwunden |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Platzwunde » (plaie ouverte) est formé du radical verbal « platz- » de « platzen » (éclater) et du nom « Wunde » (plaie). Il désigne une plaie dans laquelle la peau s’ouvre sous l’effet d’un choc ou d’un coup.
Der Fußballspieler zog sich bei einem Zusammenstoß eine Platzwunde zu.
Le footballeur s’est fait une plaie ouverte lors d’une collision.
On emploie souvent « Platzwunde » (plaie ouverte) avec des verbes comme « sich eine Platzwunde zuziehen » (se faire une plaie ouverte), « eine Platzwunde versorgen » (soigner une plaie ouverte) et « eine Platzwunde nähen » (recoudre une plaie ouverte).
Die Ärztin musste die Platzwunde mit mehreren Stichen nähen.
La médecin a dû recoudre la plaie ouverte avec plusieurs points de suture.
La partie du corps touchée est souvent indiquée avec « an » (à) et le Dativ. Les tournures typiques sont « eine Platzwunde an der Stirn » (une plaie ouverte au front) ou « eine Platzwunde am Kopf » (une plaie ouverte à la tête).
Sie fiel vom Fahrrad und blutete aus einer Platzwunde an der Augenbraue.
Elle est tombée de vélo et saignait d’une plaie ouverte au sourcil.