
die Platzwunde
جرح متهتك
إصابة مفتوحة في الجلد تنشأ بسبب ارتطام أو ضربة قوية، ويتمزق فيها الجلد.
Nach dem Sturz hatte er eine Platzwunde an der Stirn.
بعد سقوطه، كان لديه جرح متهتك في جبهته.
جرح متهتك
die Platzwunde, die Platzwunden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جرح متهتك
إصابة مفتوحة في الجلد تنشأ بسبب ارتطام أو ضربة قوية، ويتمزق فيها الجلد.
Nach dem Sturz hatte er eine Platzwunde an der Stirn.
بعد سقوطه، كان لديه جرح متهتك في جبهته.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Platzwunden |
| Genitiv | der Platzwunde |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Platzwunde | die Platzwunden |
| Akkusativ | die Platzwunde | die Platzwunden |
| Dativ | der Platzwunde | den Platzwunden |
| Genitiv | der Platzwunde | der Platzwunden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Platzwunde» (جرح متهتك) من جذر الفعل «platz-» من «platzen» (ينفجر) والاسم «Wunde» (جرح). والمقصود جرح ينفتح فيه الجلد بسبب ارتطام أو ضربة.
Der Fußballspieler zog sich bei einem Zusammenstoß eine Platzwunde zu.
أصيب لاعب كرة القدم بجرح متهتك إثر اصطدامه بأحد اللاعبين.
تأتي مع «Platzwunde» (جرح قطعي) أفعال شائعة مثل «sich eine Platzwunde zuziehen» (يُصاب بجرح قطعي)، و«eine Platzwunde versorgen» (يعالج جرحًا قطعيًا)، و«eine Platzwunde nähen» (يخيط جرحًا قطعيًا).
Die Ärztin musste die Platzwunde mit mehreren Stichen nähen.
اضطرت الطبيبة إلى خياطة الجرح المتهتك بعدة غرز.
غالبًا ما يُذكر موضع الإصابة باستخدام «an» (في) مع Dativ. ومن الأنماط الشائعة «eine Platzwunde an der Stirn» (جرح متهتك في الجبهة) أو «eine Platzwunde am Kopf» (جرح متهتك في الرأس).
Sie fiel vom Fahrrad und blutete aus einer Platzwunde an der Augenbraue.
سقطت عن الدراجة ونزفت من جرح متهتك في حاجبها.