
der Pope
Ortodoks papazı
Ortodoks Kilisesi'nin, özellikle Rus Ortodoks Kilisesi'nin rahibi.
Der Pope leitete die Zeremonie in der kleinen Dorfkirche.
Papaz, küçük köy kilisesindeki töreni yönetti.
papaz / ukala
Kayıtlı durumun yükleniyor.

Ortodoks papazı
Ortodoks Kilisesi'nin, özellikle Rus Ortodoks Kilisesi'nin rahibi.
Der Pope leitete die Zeremonie in der kleinen Dorfkirche.
Papaz, küçük köy kilisesindeki töreni yönetti.

ukala tip
Kendini gereğinden fazla ağırbaşlı, ahlakçı ya da kuralcı gösteren kişi için kullanılan aşağılayıcı, günlük dilde bir ifade.
Hör auf, so ein Pope zu sein, und lass die Leute doch einfach Spaß haben.
Böyle ukala bir tip olmayı bırak da insanların biraz eğlenmesine izin ver.
Dikkat: “der Pope” (Ortodoks papazı), İngilizcedeki “pope” (papa) kelimesi değildir. Katolik Kilisesi'nin başı Almancada “der Papst” (papa) denir. “Der Pope” (Ortodoks papazı) ise Ortodoks Kilisesi'nin papazını anlatır.
Der Papst lebt im Vatikan in Rom.
Papa, Roma'daki Vatikan'da yaşıyor.
In dem russischen Dorf gab es einen alten Popen.
Rusya'daki köyde yaşlı bir Ortodoks papazı vardı.
Anlamı bağlam belirler. Konu Ortodoks Kilisesi, din veya tarihse papaz kastediliyordur. Kişisel bir tartışmada ya da günlük bir konuşmada kullanılıyorsa aşağılayıcı bir adlandırmadır.
Der Pope segnete das frisch verheiratete Paar.
Ortodoks papazı yeni evlenen çifti kutsadı.
Sei nicht so ein Pope und lass uns die Musik lauter machen!
Öyle ukala tip olma da müziğin sesini açalım!
“Pope” (ukala tip), “moralisierende Person” (ahlak dersi veren kişi) anlamında kullanılan çok günlük bir hakaret sözüdür. Hakaret olarak algılanır ve dikkatli kullanılmalıdır.
Mein Nachbar ist ein echter Pope, der sich über alles beschwert.
Komşum her şeyden şikâyet eden tam bir ukala tip.
papaz
“Pfarrer” (papaz) ve “Pope” (Ortodoks papazı), dinî görevler üstlenen Hristiyan din görevlilerini ifade edebilir. “Pfarrer”, çoğunlukla Katolik veya Protestan bir cemaatin sorumlu yöneticisini ifade ederken “Pope”, Ortodoks kilisesinin rahibi anlamına gelir. Bu nedenle Ortodoks cemaati için “Pope”, kilise bölgesi içinse “Pfarrer” uygundur.

Der Pope unserer orthodoxen Gemeinde leitet den Gottesdienst und betreut die Menschen der Gemeinde.
Ortodoks cemaatimizin papazı ayini yönetiyor ve cemaatteki insanlarla ilgileniyor.
Der Pfarrer unserer katholischen Gemeinde leitet den Gottesdienst und betreut die Menschen der Pfarrei.
Katolik cemaatimizin papazı ayini yönetiyor ve kilise bölgesindeki insanlarla ilgileniyor.