
der Pope
prete ortodosso
Un prete della Chiesa ortodossa, in particolare della Chiesa ortodossa russa.
Der Pope leitete die Zeremonie in der kleinen Dorfkirche.
Il prete ortodosso celebrò la cerimonia nella piccola chiesa del paese.
prete ortodosso / moralista
Caricamento dello stato salvato.

prete ortodosso
Un prete della Chiesa ortodossa, in particolare della Chiesa ortodossa russa.
Der Pope leitete die Zeremonie in der kleinen Dorfkirche.
Il prete ortodosso celebrò la cerimonia nella piccola chiesa del paese.

moralista
Un termine spregiativo e colloquiale per indicare una persona che si comporta in modo eccessivamente dignitoso, moralista o dogmatico.
Hör auf, so ein Pope zu sein, und lass die Leute doch einfach Spaß haben.
Smettila di fare il moralista e lascia che la gente si diverta.
Attenzione: «der Pope» (il prete ortodosso) non è la parola inglese «pope» (papa). Il capo della Chiesa cattolica in tedesco è «der Papst» (il papa). «Der Pope» (il prete ortodosso) indica un prete della Chiesa ortodossa.
Der Papst lebt im Vatikan in Rom.
Il papa vive in Vaticano, a Roma.
In dem russischen Dorf gab es einen alten Popen.
Nel villaggio russo c'era un vecchio prete ortodosso.
Il contesto chiarisce il significato. Se si parla della Chiesa ortodossa, di religione o di storia, indica il prete. In una lite personale o in una discussione informale, è un termine spregiativo.
Der Pope segnete das frisch verheiratete Paar.
Il prete ortodosso benedisse la coppia appena sposata.
Sei nicht so ein Pope und lass uns die Musik lauter machen!
Non fare il moralista e alziamo il volume della musica!
Nel significato di «moralisierende Person» (persona moralista), «Pope» (moralista) è un insulto colloquiale. È percepito come offensivo e va usato solo con cautela.
Mein Nachbar ist ein echter Pope, der sich über alles beschwert.
Il mio vicino è proprio un moralista e si lamenta di tutto.
parroco
Sia «Pfarrer» (parroco) sia «Pope» (prete ortodosso) possono indicare ecclesiastici cristiani che svolgono compiti religiosi. «Pfarrer» indica il responsabile di una comunità, di solito cattolica o protestante, mentre «Pope» indica un prete della Chiesa ortodossa. Per una comunità ortodossa è quindi adatto «Pope», mentre per una parrocchia è più adatto «Pfarrer».

Der Pope unserer orthodoxen Gemeinde leitet den Gottesdienst und betreut die Menschen der Gemeinde.
Il prete ortodosso della nostra comunità ortodossa celebra la funzione religiosa e si prende cura dei membri della comunità.
Der Pfarrer unserer katholischen Gemeinde leitet den Gottesdienst und betreut die Menschen der Pfarrei.
Il parroco della nostra comunità cattolica celebra la funzione religiosa e si prende cura dei parrocchiani.