
der Pope
prêtre orthodoxe
Prêtre de l’Église orthodoxe, en particulier de l’Église russe orthodoxe.
Der Pope leitete die Zeremonie in der kleinen Dorfkirche.
Le prêtre orthodoxe a présidé la cérémonie dans la petite église du village.
prêtre orthodoxe / cuistre
Chargement de ton état enregistré.

prêtre orthodoxe
Prêtre de l’Église orthodoxe, en particulier de l’Église russe orthodoxe.
Der Pope leitete die Zeremonie in der kleinen Dorfkirche.
Le prêtre orthodoxe a présidé la cérémonie dans la petite église du village.

cuistre
Terme familier et péjoratif désignant une personne qui se comporte de manière excessivement digne, moralisatrice ou dogmatique.
Hör auf, so ein Pope zu sein, und lass die Leute doch einfach Spaß haben.
Arrête d’être un tel pisse-froid et laisse donc les gens s’amuser tranquillement.
Attention, « der Pope » (le prêtre orthodoxe) n’est pas le mot anglais « pope » (le pape). Le chef de l’Église catholique se dit « der Papst » (le pape) en allemand. « Der Pope » désigne un prêtre de l’Église orthodoxe.
Der Papst lebt im Vatikan in Rom.
Le pape vit au Vatican, à Rome.
In dem russischen Dorf gab es einen alten Popen.
Dans le village russe, il y avait un vieux prêtre orthodoxe.
Le contexte permet de comprendre le sens. Si l’on parle de l’Église orthodoxe, de religion ou d’histoire, il s’agit du prêtre. Dans une dispute personnelle ou une discussion informelle, c’est un terme péjoratif.
Der Pope segnete das frisch verheiratete Paar.
Le prêtre orthodoxe a béni le couple qui venait de se marier.
Sei nicht so ein Pope und lass uns die Musik lauter machen!
Ne sois pas un tel pisse-froid et montons le son !
Au sens de « moralisierende Person » (personne moralisatrice), « Pope » (pisse-froid) est une insulte familière. Ce terme est perçu comme offensant et doit être employé avec prudence.
Mein Nachbar ist ein echter Pope, der sich über alles beschwert.
Mon voisin est un vrai pisse-froid : il se plaint de tout.
curé
« Pfarrer » (curé) et « Pope » (prêtre orthodoxe) peuvent tous deux désigner des membres du clergé chrétien qui accomplissent des tâches religieuses. « Pfarrer » désigne le responsable d’une communauté généralement catholique ou protestante, tandis que « Pope » désigne un prêtre de l’Église orthodoxe. Pour une communauté orthodoxe, le terme « Pope » convient donc, tandis que « Pfarrer » convient mieux pour une paroisse.

Der Pope unserer orthodoxen Gemeinde leitet den Gottesdienst und betreut die Menschen der Gemeinde.
Le prêtre orthodoxe de notre communauté orthodoxe dirige l’office religieux et s’occupe des membres de la communauté.
Der Pfarrer unserer katholischen Gemeinde leitet den Gottesdienst und betreut die Menschen der Pfarrei.
Le curé de notre communauté catholique dirige l’office religieux et s’occupe des paroissiens.