
der Pope
preot ortodox
Preot al Bisericii Ortodoxe, în special al Bisericii Ortodoxe Ruse.
Der Pope leitete die Zeremonie in der kleinen Dorfkirche.
Preotul ortodox a oficiat ceremonia în biserica mică a satului.
preot ortodox / moralist
Se încarcă starea ta salvată.

preot ortodox
Preot al Bisericii Ortodoxe, în special al Bisericii Ortodoxe Ruse.
Der Pope leitete die Zeremonie in der kleinen Dorfkirche.
Preotul ortodox a oficiat ceremonia în biserica mică a satului.

moralist
Denumire colocvială și depreciativă pentru o persoană care se comportă într-un mod exagerat de solemn, moralizator sau dogmatic.
Hör auf, so ein Pope zu sein, und lass die Leute doch einfach Spaß haben.
Nu mai fi un asemenea moralist și lasă-i pe oameni să se distreze pur și simplu.
Atenție: „der Pope” (preotul ortodox) nu este cuvântul englezesc „pope” (papă). Conducătorul Bisericii Catolice se numește în germană „der Papst” (papa). „Der Pope” (preotul ortodox) desemnează un preot al Bisericii Ortodoxe.
Der Papst lebt im Vatikan in Rom.
Papa locuiește în Vatican, la Roma.
In dem russischen Dorf gab es einen alten Popen.
În satul rusesc era un preot ortodox bătrân.
Contextul clarifică sensul. Dacă se vorbește despre Biserica Ortodoxă, religie sau istorie, este vorba despre preot. Într-o ceartă personală sau într-o discuție informală, este o denumire depreciativă.
Der Pope segnete das frisch verheiratete Paar.
Preotul ortodox a binecuvântat cuplul proaspăt căsătorit.
Sei nicht so ein Pope und lass uns die Musik lauter machen!
Nu fi un asemenea moralist și hai să dăm muzica mai tare!
Cu sensul de „moralisierende Person” (persoană moralizatoare), „Pope” (moralist) este o insultă colocvială. Este perceput ca jignitor și ar trebui folosit doar cu prudență.
Mein Nachbar ist ein echter Pope, der sich über alles beschwert.
Vecinul meu este un adevărat moralist, care se plânge de orice.
preot
„Pfarrer” (preot) și „Pope” (preot ortodox) pot desemna amândoi slujitori creștini care îndeplinesc sarcini religioase. „Pfarrer” desemnează conducătorul unei comunități, de obicei catolice sau evanghelice, în timp ce „Pope” înseamnă un preot al Bisericii Ortodoxe. Prin urmare, pentru o comunitate ortodoxă se potrivește „Pope”, iar pentru o parohie este mai potrivit „Pfarrer”.

Der Pope unserer orthodoxen Gemeinde leitet den Gottesdienst und betreut die Menschen der Gemeinde.
Preotul ortodox al comunității noastre conduce slujba și are grijă de oamenii din comunitate.
Der Pfarrer unserer katholischen Gemeinde leitet den Gottesdienst und betreut die Menschen der Pfarrei.
Preotul comunității noastre catolice conduce slujba și are grijă de oamenii din parohie.