
der Pope
православний священник
Священник православної церкви, зокрема Російської православної церкви.
Der Pope leitete die Zeremonie in der kleinen Dorfkirche.
Священник провів церемонію в маленькій сільській церкві.
православний священник / ханжа
Завантажуємо збережений статус слова.

православний священник
Священник православної церкви, зокрема Російської православної церкви.
Der Pope leitete die Zeremonie in der kleinen Dorfkirche.
Священник провів церемонію в маленькій сільській церкві.

ханжа
Зневажлива розмовна назва людини, яка поводиться надто поважно, моралізує або висловлюється догматично.
Hör auf, so ein Pope zu sein, und lass die Leute doch einfach Spaß haben.
Перестань бути таким ханжею і просто дай людям розважитися.
Зверни увагу: «der Pope» (православний священник) — це не англійське слово «pope» (папа римський). Глава Католицької церкви німецькою — «der Papst» (папа римський). «Der Pope» (православний священник) означає священника православної церкви.
Der Papst lebt im Vatikan in Rom.
Папа римський живе у Ватикані в Римі.
In dem russischen Dorf gab es einen alten Popen.
У тому російському селі був старий православний священник.
Контекст допомагає зрозуміти значення. Якщо йдеться про православну церкву, релігію чи історію, мається на увазі священник. В особистій сварці чи неформальній розмові це зневажлива назва.
Der Pope segnete das frisch verheiratete Paar.
Священник благословив молодят.
Sei nicht so ein Pope und lass uns die Musik lauter machen!
Не будь таким ханжею, дай нам зробити музику гучнішою!
У значенні «moralisierende Person» (людина, яка моралізує) «Pope» (ханжа) — розмовна образа. Це слово сприймають як образливе, тому вживати його слід обережно.
Mein Nachbar ist ein echter Pope, der sich über alles beschwert.
Мій сусід — справжній ханжа, він скаржиться на все.
священник
«der Pfarrer» (священник) і «der Pope» (православний священник) можуть позначати християнських служителів церкви, які виконують релігійні обов’язки. «der Pfarrer» — це очільник переважно католицької або євангелічної громади, тоді як «der Pope» означає священника православної церкви. Тому для православної громади підходить «der Pope», а для парафії — радше «der Pfarrer».

Der Pope unserer orthodoxen Gemeinde leitet den Gottesdienst und betreut die Menschen der Gemeinde.
Православний священник нашої громади проводить богослужіння й опікується людьми в громаді.
Der Pfarrer unserer katholischen Gemeinde leitet den Gottesdienst und betreut die Menschen der Pfarrei.
Священник нашої католицької громади проводить богослужіння й опікується людьми в парафії.