
der Pope
pop
Ksiądz prawosławny, zwłaszcza Rosyjskiego Kościoła Prawosławnego.
Der Pope leitete die Zeremonie in der kleinen Dorfkirche.
Pop prowadził uroczystość w małym wiejskim kościele.
pop / świętoszek
Wczytuję zapisany stan.

pop
Ksiądz prawosławny, zwłaszcza Rosyjskiego Kościoła Prawosławnego.
Der Pope leitete die Zeremonie in der kleinen Dorfkirche.
Pop prowadził uroczystość w małym wiejskim kościele.

świętoszek
Pogardliwe, potoczne określenie osoby, która zachowuje się przesadnie dostojnie, moralizatorsko lub dogmatycznie.
Hör auf, so ein Pope zu sein, und lass die Leute doch einfach Spaß haben.
Przestań być takim świętoszkiem i pozwól ludziom po prostu się bawić.
Uważaj: „der Pope” (pop) nie jest angielskim słowem „pope” (papież). Głowa Kościoła katolickiego to po niemiecku „der Papst” (papież). „Der Pope” (pop) oznacza księdza prawosławnego.
Der Papst lebt im Vatikan in Rom.
Papież mieszka w Watykanie w Rzymie.
In dem russischen Dorf gab es einen alten Popen.
W rosyjskiej wiosce mieszkał stary pop.
Kontekst wyjaśnia znaczenie. Jeśli mowa o Kościele prawosławnym, religii lub historii, chodzi o księdza. W osobistej kłótni lub nieformalnej dyskusji jest to określenie pogardliwe.
Der Pope segnete das frisch verheiratete Paar.
Pop pobłogosławił nowożeńców.
Sei nicht so ein Pope und lass uns die Musik lauter machen!
Nie bądź takim świętoszkiem i pozwól nam podgłośnić muzykę!
W znaczeniu „moralisierende Person” (osoba moralizatorska) „Pope” (świętoszek) jest potocznym wyzwiskiem. Jest odbierane jako obraźliwe i należy go używać tylko z ostrożnością.
Mein Nachbar ist ein echter Pope, der sich über alles beschwert.
Mój sąsiad to prawdziwy świętoszek, który narzeka na wszystko.
ksiądz / pastor
„der Pfarrer” (ksiądz / pastor) i „der Pope” (pop) mogą oznaczać chrześcijańskich duchownych wykonujących czynności religijne. „der Pfarrer” oznacza osobę kierującą zazwyczaj katolicką lub ewangelicką wspólnotą, natomiast „der Pope” oznacza księdza Kościoła prawosławnego. Dlatego w przypadku wspólnoty prawosławnej pasuje określenie „der Pope”, a w przypadku parafii raczej „der Pfarrer”.

Der Pope unserer orthodoxen Gemeinde leitet den Gottesdienst und betreut die Menschen der Gemeinde.
Pop z naszej prawosławnej wspólnoty prowadzi nabożeństwo i opiekuje się ludźmi ze wspólnoty.
Der Pfarrer unserer katholischen Gemeinde leitet den Gottesdienst und betreut die Menschen der Pfarrei.
Ksiądz z naszej katolickiej wspólnoty prowadzi nabożeństwo i opiekuje się ludźmi w parafii.