
der Pope
padre ortodoxo
Um padre da Igreja Ortodoxa, especialmente da Igreja Ortodoxa Russa.
Der Pope leitete die Zeremonie in der kleinen Dorfkirche.
O padre ortodoxo conduziu a cerimônia na pequena igreja da aldeia.
padre ortodoxo / moralista
Carregando seu estado salvo.

padre ortodoxo
Um padre da Igreja Ortodoxa, especialmente da Igreja Ortodoxa Russa.
Der Pope leitete die Zeremonie in der kleinen Dorfkirche.
O padre ortodoxo conduziu a cerimônia na pequena igreja da aldeia.

moralista
Uma forma depreciativa e coloquial de chamar uma pessoa que se comporta de maneira excessivamente solene, moralista ou dogmática.
Hör auf, so ein Pope zu sein, und lass die Leute doch einfach Spaß haben.
Pare de ser tão moralista e deixe as pessoas se divertirem.
Cuidado: “der Pope” (padre ortodoxo) não é a palavra inglesa “pope” (papa). O chefe da Igreja Católica é, em alemão, “der Papst” (o papa). “Der Pope” (o padre ortodoxo) designa um padre da Igreja Ortodoxa.
Der Papst lebt im Vatikan in Rom.
O papa vive no Vaticano, em Roma.
In dem russischen Dorf gab es einen alten Popen.
Havia um velho padre ortodoxo na aldeia russa.
O contexto deixa claro o significado. Quando se fala da Igreja Ortodoxa, de religião ou de história, a palavra designa o padre. Em uma discussão pessoal ou em uma conversa informal, é uma forma depreciativa de chamar alguém.
Der Pope segnete das frisch verheiratete Paar.
O padre ortodoxo abençoou o casal recém-casado.
Sei nicht so ein Pope und lass uns die Musik lauter machen!
Não seja tão moralista e vamos aumentar o volume da música!
No sentido de “moralisierende Person” (pessoa moralista), “Pope” (moralista) é um xingamento coloquial. É considerado ofensivo e deve ser usado apenas com cautela.
Mein Nachbar ist ein echter Pope, der sich über alles beschwert.
Meu vizinho é um verdadeiro moralista que reclama de tudo.
pastor
“Pfarrer” (pastor) e “Pope” (padre ortodoxo) podem designar membros do clero cristão que desempenham funções religiosas. “Pfarrer” designa o responsável por uma comunidade geralmente católica ou evangélica, enquanto “Pope” significa um padre da Igreja Ortodoxa. Por isso, “Pope” é adequado para uma comunidade ortodoxa, enquanto “Pfarrer” é mais adequado para uma paróquia.

Der Pope unserer orthodoxen Gemeinde leitet den Gottesdienst und betreut die Menschen der Gemeinde.
O padre ortodoxo da nossa comunidade celebra o culto e cuida das pessoas da comunidade.
Der Pfarrer unserer katholischen Gemeinde leitet den Gottesdienst und betreut die Menschen der Pfarrei.
O pastor da nossa comunidade católica celebra o culto e cuida das pessoas da paróquia.