
der Pope
поп
Священник православной церкви, особенно Русской православной церкви.
Der Pope leitete die Zeremonie in der kleinen Dorfkirche.
Поп провёл службу в маленькой сельской церкви.
поп / ханжа
Загружаем сохранённый статус.

поп
Священник православной церкви, особенно Русской православной церкви.
Der Pope leitete die Zeremonie in der kleinen Dorfkirche.
Поп провёл службу в маленькой сельской церкви.

ханжа
Пренебрежительное разговорное обозначение человека, который ведёт себя чрезмерно важно, морализаторски или догматично.
Hör auf, so ein Pope zu sein, und lass die Leute doch einfach Spaß haben.
Хватит быть таким ханжой, дай людям просто повеселиться.
Внимание: «der Pope» (поп) — это не английское слово «pope» (папа римский). Глава католической церкви по-немецки — «der Papst» (папа римский). «Der Pope» (поп) обозначает священника православной церкви.
Der Papst lebt im Vatikan in Rom.
Папа римский живёт в Ватикане в Риме.
In dem russischen Dorf gab es einen alten Popen.
В русской деревне был старый поп.
Контекст помогает понять значение. Если речь идёт о православной церкви, религии или истории, имеется в виду священник. В личном споре или неформальной дискуссии это пренебрежительное обозначение.
Der Pope segnete das frisch verheiratete Paar.
Поп благословил молодожёнов.
Sei nicht so ein Pope und lass uns die Musik lauter machen!
Не будь таким ханжой и давай сделаем музыку погромче!
В значении «moralisierende Person» (морализаторский человек) «Pope» (ханжа) — разговорное ругательство. Оно воспринимается как оскорбление, поэтому употреблять его следует осторожно.
Mein Nachbar ist ein echter Pope, der sich über alles beschwert.
Мой сосед настоящий ханжа: он жалуется на всё подряд.
священник
«der Pfarrer» (священник) и «der Pope» (поп) могут обозначать христианских священнослужителей, которые выполняют религиозные обязанности. «Pfarrer» обозначает руководителя обычно католической или протестантской общины, тогда как «Pope» — священника православной церкви. Поэтому для православной общины подходит «Pope», а для прихода — «Pfarrer».

Der Pope unserer orthodoxen Gemeinde leitet den Gottesdienst und betreut die Menschen der Gemeinde.
Поп нашей православной общины проводит богослужение и заботится о прихожанах общины.
Der Pfarrer unserer katholischen Gemeinde leitet den Gottesdienst und betreut die Menschen der Pfarrei.
Священник нашей католической общины проводит богослужение и заботится о прихожанах прихода.