
der Pope
sacerdote ortodoxo
Sacerdote de la Iglesia ortodoxa, en particular de la Iglesia ortodoxa rusa.
Der Pope leitete die Zeremonie in der kleinen Dorfkirche.
El sacerdote ortodoxo dirigió la ceremonia en la pequeña iglesia del pueblo.
sacerdote ortodoxo / santurrón
Cargando el estado guardado.

sacerdote ortodoxo
Sacerdote de la Iglesia ortodoxa, en particular de la Iglesia ortodoxa rusa.
Der Pope leitete die Zeremonie in der kleinen Dorfkirche.
El sacerdote ortodoxo dirigió la ceremonia en la pequeña iglesia del pueblo.

santurrón
Término coloquial despectivo para una persona que se comporta de manera demasiado solemne, moralizante o dogmática.
Hör auf, so ein Pope zu sein, und lass die Leute doch einfach Spaß haben.
Deja de ser tan santurrón y deja que la gente se divierta.
Ten cuidado: «der Pope» (sacerdote ortodoxo) no es la palabra inglesa «pope» (papa). En alemán, el jefe de la Iglesia católica es «der Papst» (el papa). «Der Pope» (sacerdote ortodoxo) se refiere a un sacerdote de la Iglesia ortodoxa.
Der Papst lebt im Vatikan in Rom.
El papa vive en el Vaticano, en Roma.
In dem russischen Dorf gab es einen alten Popen.
En el pueblo ruso había un sacerdote ortodoxo anciano.
El contexto aclara el significado. Si se habla de la Iglesia ortodoxa, de religión o de historia, se refiere al sacerdote. En una discusión personal o informal, es un término despectivo.
Der Pope segnete das frisch verheiratete Paar.
El sacerdote ortodoxo bendijo a la pareja recién casada.
Sei nicht so ein Pope und lass uns die Musik lauter machen!
¡No seas tan santurrón y deja que pongamos la música más fuerte!
Con el sentido de «persona moralizante» (moralisierende Person), «Pope» (santurrón) es un insulto coloquial. Se considera ofensivo y debe usarse con cautela.
Mein Nachbar ist ein echter Pope, der sich über alles beschwert.
Mi vecino es un verdadero santurrón que se queja de todo.
párroco
«Der Pfarrer» (párroco) y «der Pope» (sacerdote ortodoxo) pueden referirse a clérigos cristianos que realizan tareas religiosas. «Pfarrer» designa al responsable de una comunidad, normalmente católica o protestante, mientras que «Pope» se refiere a un sacerdote de la Iglesia ortodoxa. Por tanto, para una comunidad ortodoxa corresponde «Pope», y para una parroquia es más adecuado «Pfarrer».

Der Pope unserer orthodoxen Gemeinde leitet den Gottesdienst und betreut die Menschen der Gemeinde.
El sacerdote ortodoxo de nuestra comunidad dirige el servicio religioso y atiende a las personas de la comunidad.
Der Pfarrer unserer katholischen Gemeinde leitet den Gottesdienst und betreut die Menschen der Pfarrei.
El párroco de nuestra comunidad católica dirige el servicio religioso y atiende a las personas de la parroquia.