
der Posteingang
caixa de entrada
A área em que os e-mails recebidos são reunidos e exibidos.
Die neue Nachricht liegt bereits im Posteingang.
A nova mensagem já está na caixa de entrada.
caixa de entrada / correspondência recebida
der Posteingang, die Posteingänge
Carregando seu estado salvo.

caixa de entrada
A área em que os e-mails recebidos são reunidos e exibidos.
Die neue Nachricht liegt bereits im Posteingang.
A nova mensagem já está na caixa de entrada.

correspondência recebida
A chegada de correspondência para uma pessoa ou setor; também as correspondências que estão chegando ou que foram recebidas.
Der Posteingang wird jeden Morgen von der Sekretärin bearbeitet.
A secretária processa a correspondência recebida todas as manhãs.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Posteingänge |
| Genitiv | des Posteinganges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Posteingang | die Posteingänge |
| Akkusativ | den Posteingang | die Posteingänge |
| Dativ | dem Posteingang | den Posteingängen |
| Genitiv | des Posteinganges des Posteingangs | der Posteingänge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Posteingang” (caixa de entrada) é formado por “Post” (correspondência) e “Eingang” (entrada). Portanto, refere-se à área ou ao processo em que a correspondência chega.
Bitte prüfen Sie den Posteingang vor dem Mittagessen.
O senhor deve verificar a caixa de entrada antes do almoço.
Quando se trata de e-mails e mensagens, “Posteingang” (caixa de entrada) geralmente designa uma pasta digital. Quando se trata de cartas, pacotes ou outras remessas, refere-se à correspondência que chegou e ao seu processamento.
Im Posteingang liegen noch drei ungelesene Nachrichten.
Ainda há três mensagens não lidas na caixa de entrada.
Der Posteingang der Firma wird am Nachmittag verteilt.
A correspondência recebida pela empresa é distribuída à tarde.
No sentido digital, “Posteingang” (caixa de entrada) costuma aparecer com verbos como “öffnen” (abrir), “prüfen” (verificar), “leeren” (esvaziar) ou “aufrufen” (acessar). “im Posteingang liegen” (estar na caixa de entrada) descreve mensagens que estão nessa pasta.
Ich muss heute noch den Posteingang öffnen und die neuen Nachrichten beantworten.
Ainda preciso abrir a caixa de entrada hoje e responder às novas mensagens.
Para cartas e remessas recebidas, “Posteingang” (correspondência recebida) é usado especialmente em contextos de escritório e administração. Combinações frequentes são “den Posteingang bearbeiten” (processar a correspondência recebida), “den Posteingang prüfen” (verificar a correspondência recebida) e “den Posteingang verteilen” (distribuir a correspondência recebida).
Die Poststelle prüft den Posteingang und verteilt die Briefe an die Abteilungen.
A central de correspondências verifica a correspondência recebida e distribui as cartas aos departamentos.
caixa de entrada / caixa postal
As duas palavras podem designar a área destinada aos e-mails recebidos. “Posteingang” (caixa de entrada) significa, mais precisamente, a pasta em que as mensagens novas são exibidas, enquanto “Postfach” (caixa de entrada) pode designar o espaço pessoal de armazenamento de e-mails como um todo. Por isso, para uma lista individual de mensagens novas, geralmente “Posteingang” é a opção mais adequada.

Im Posteingang sehe ich sofort die drei neuen E-Mails.
Na caixa de entrada, vejo imediatamente os três e-mails novos.
Mein Postfach ist fast voll, obwohl ich viele alte E-Mails gelöscht habe.
Minha caixa de entrada está quase cheia, embora eu tenha apagado muitos e-mails antigos.