
der Posteingang
posta in arrivo
La sezione in cui vengono raccolte e visualizzate le e-mail in arrivo.
Die neue Nachricht liegt bereits im Posteingang.
Il nuovo messaggio è già nella posta in arrivo.
posta in arrivo
der Posteingang, die Posteingänge
Caricamento dello stato salvato.

posta in arrivo
La sezione in cui vengono raccolte e visualizzate le e-mail in arrivo.
Die neue Nachricht liegt bereits im Posteingang.
Il nuovo messaggio è già nella posta in arrivo.

posta in arrivo
L’arrivo della posta presso una persona o un ufficio; anche la posta in arrivo o ricevuta.
Der Posteingang wird jeden Morgen von der Sekretärin bearbeitet.
La posta in arrivo viene gestita ogni mattina dalla segretaria.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Posteingänge |
| Genitiv | des Posteinganges |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Posteingang | die Posteingänge |
| Akkusativ | den Posteingang | die Posteingänge |
| Dativ | dem Posteingang | den Posteingängen |
| Genitiv | des Posteinganges des Posteingangs | der Posteingänge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Posteingang» (posta in arrivo) è formato da «Post» (posta) e «Eingang» (entrata). Indica quindi la sezione o il processo in cui arriva la posta.
Bitte prüfen Sie den Posteingang vor dem Mittagessen.
Controlli la posta in arrivo prima di pranzo, per favore.
Nel caso delle e-mail e dei messaggi, «Posteingang» (posta in arrivo) indica di solito una cartella digitale. Nel caso di lettere, pacchi o altre spedizioni, indica la posta arrivata e la sua gestione.
Im Posteingang liegen noch drei ungelesene Nachrichten.
Nella posta in arrivo ci sono ancora tre messaggi non letti.
Der Posteingang der Firma wird am Nachmittag verteilt.
La posta in arrivo dell’azienda viene distribuita nel pomeriggio.
Nel senso digitale, «Posteingang» (posta in arrivo) si usa spesso con verbi come «öffnen» (aprire), «prüfen» (controllare), «leeren» (svuotare) o «aufrufen» (aprire). «im Posteingang liegen» (trovarsi nella posta in arrivo) descrive il fatto che i messaggi si trovano in questa cartella.
Ich muss heute noch den Posteingang öffnen und die neuen Nachrichten beantworten.
Oggi devo ancora aprire la posta in arrivo e rispondere ai nuovi messaggi.
Per le lettere e le spedizioni in arrivo, «Posteingang» (posta in arrivo) si usa soprattutto in contesti d’ufficio e amministrativi. Le espressioni frequenti sono «den Posteingang bearbeiten» (gestire la posta in arrivo), «den Posteingang prüfen» (controllare la posta in arrivo) e «den Posteingang verteilen» (distribuire la posta in arrivo).
Die Poststelle prüft den Posteingang und verteilt die Briefe an die Abteilungen.
L’ufficio addetto alla posta controlla la posta in arrivo e distribuisce le lettere ai reparti.
casella di posta / casella postale
Entrambe le parole possono indicare la sezione delle e-mail in arrivo. «Posteingang» (posta in arrivo) indica più precisamente la cartella in cui vengono visualizzati i nuovi messaggi, mentre «Postfach» (casella di posta) può indicare nel complesso lo spazio personale in cui vengono conservate le e-mail. Per una singola lista di nuovi messaggi, di solito è quindi più adatto «Posteingang».

Im Posteingang sehe ich sofort die drei neuen E-Mails.
Nella posta in arrivo vedo subito le tre nuove e-mail.
Mein Postfach ist fast voll, obwohl ich viele alte E-Mails gelöscht habe.
La mia casella di posta è quasi piena, anche se ho cancellato molte vecchie e-mail.