
der Posteingang
bandeja de entrada
El espacio donde se recopilan y muestran los correos electrónicos recibidos.
Die neue Nachricht liegt bereits im Posteingang.
El mensaje nuevo ya está en la bandeja de entrada.
bandeja de entrada / correo entrante
der Posteingang, die Posteingänge
Cargando el estado guardado.

bandeja de entrada
El espacio donde se recopilan y muestran los correos electrónicos recibidos.
Die neue Nachricht liegt bereits im Posteingang.
El mensaje nuevo ya está en la bandeja de entrada.

correo entrante
La llegada de correo a una persona o entidad; también, los envíos postales recibidos o que van llegando.
Der Posteingang wird jeden Morgen von der Sekretärin bearbeitet.
La secretaria procesa el correo entrante todas las mañanas.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Posteingänge |
| Genitiv | des Posteinganges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Posteingang | die Posteingänge |
| Akkusativ | den Posteingang | die Posteingänge |
| Dativ | dem Posteingang | den Posteingängen |
| Genitiv | des Posteinganges des Posteingangs | der Posteingänge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Posteingang» (bandeja de entrada o correo entrante) se compone de «Post» (correo) y «Eingang» (entrada o llegada). Se refiere, por tanto, al espacio o proceso por el que entra el correo.
Bitte prüfen Sie den Posteingang vor dem Mittagessen.
Revise la bandeja de entrada antes del almuerzo.
Cuando se habla de correos electrónicos y mensajes, «Posteingang» (bandeja de entrada) suele referirse a una carpeta digital. Cuando se habla de cartas, paquetes u otros envíos, se refiere al correo recibido y a su procesamiento.
Im Posteingang liegen noch drei ungelesene Nachrichten.
Todavía hay tres mensajes sin leer en la bandeja de entrada.
Der Posteingang der Firma wird am Nachmittag verteilt.
El correo entrante de la empresa se distribuye por la tarde.
En el sentido digital, «Posteingang» (bandeja de entrada) suele aparecer con verbos como «öffnen» (abrir), «prüfen» (revisar), «leeren» (vaciar) o «aufrufen» (consultar). «im Posteingang liegen» (estar en la bandeja de entrada) describe que los mensajes se encuentran en esa carpeta.
Ich muss heute noch den Posteingang öffnen und die neuen Nachrichten beantworten.
Hoy todavía tengo que abrir la bandeja de entrada y responder a los mensajes nuevos.
«Posteingang» (correo entrante) se usa especialmente en contextos de oficina y administración para hablar de cartas y envíos recibidos. Algunas expresiones frecuentes son «den Posteingang bearbeiten» (procesar el correo entrante), «den Posteingang prüfen» (revisar el correo entrante) y «den Posteingang verteilen» (distribuir el correo entrante).
Die Poststelle prüft den Posteingang und verteilt die Briefe an die Abteilungen.
La oficina de correo revisa el correo entrante y distribuye las cartas entre los departamentos.
bandeja de entrada / apartado postal
Ambas palabras pueden designar el espacio para los correos electrónicos recibidos. «Posteingang» (bandeja de entrada) se refiere más exactamente a la carpeta en la que se muestran los mensajes nuevos, mientras que «Postfach» (bandeja de entrada) puede designar el espacio personal de almacenamiento de correo electrónico en su conjunto. Por eso, para una lista concreta de mensajes nuevos, normalmente encaja mejor «Posteingang» (bandeja de entrada).

Im Posteingang sehe ich sofort die drei neuen E-Mails.
En la bandeja de entrada veo de inmediato los tres correos nuevos.
Mein Postfach ist fast voll, obwohl ich viele alte E-Mails gelöscht habe.
Mi bandeja de entrada está casi llena, aunque he borrado muchos correos antiguos.