
schlicht
sade
Biçim olarak basit, süslemesi veya ayrıntısı olmayan; tarzı gösterişsiz ve ölçülü olan.
Sie trägt am liebsten schlichte, einfarbige Kleidung.
Tek renkli, sade kıyafetler giymeyi en çok o seviyor.
sade / düpedüz / basit
schlicht – schlichter – am schlichtesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sade
Biçim olarak basit, süslemesi veya ayrıntısı olmayan; tarzı gösterişsiz ve ölçülü olan.
Sie trägt am liebsten schlichte, einfarbige Kleidung.
Tek renkli, sade kıyafetler giymeyi en çok o seviyor.

düpedüz
Zarf olarak vurgu yapmak için kullanılır ve “einfach” (basit), “glattweg” (düpedüz) ya da “geradezu” (adeta) anlamlarına gelir.
Seine Aussage war schlicht gelogen.
Söylediği düpedüz yalandı.

basit
Anlaşılması kolay; karmaşık veya çetrefilli olmayan.
Die schlichte Wahrheit ist, dass wir uns das Projekt nicht leisten können.
Basit gerçek şu ki bu projeye gücümüz yetmiyor.
| temel form | schlicht |
|---|---|
| Komparativ | schlichter |
| Superlativ | am schlichtesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schlicht kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schlicht kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki schlicht kelimesine ekle.
“schlicht” kelimesinin anlamı cümledeki görevine göre değişir. Bir ismin önünde sıfat olarak kullanıldığında bir şeyi sade ve gösterişsiz olarak anlatır. Başka bir kelimenin, çoğu zaman bir sıfatın veya fiilin önünde değişmeden kullanılan zarf olduğunda ise vurgu yapar ve “einfach” (basitçe) veya “geradezu” (düpedüz) anlamına gelir.
Das Restaurant ist für sein schlichtes, aber elegantes Ambiente bekannt.
Restoran, sade ama şık ortamıyla tanınır.
Deine Idee ist schlicht genial!
Fikrin düpedüz harika!
Ich habe die Frage schlicht nicht verstanden.
Soruyu hiç anlamadım.
“schlicht” sade bir tarzı anlattığında tasarım, sanat ve modayla sık sık birlikte kullanılır. Yaygın kelime birliktelikleri şunlardır: “schlichte Eleganz” (sade zarafet), “ein schlichtes Design” (sade bir tasarım), “schlichte Möbel” (sade mobilyalar) ve “ein schlichtes Kleid” (sade bir elbise).
Mir gefällt das schlichte Design der skandinavischen Möbel.
İskandinav mobilyalarının sade tasarımını beğeniyorum.
Für das Vorstellungsgespräch wählte sie ein schlichtes Kostüm.
İş görüşmesi için sade bir takım elbise seçti.
Vurgu yapan zarf olarak “schlicht” çoğu zaman aşırı veya kesin bir özellik anlatan sıfatların önünde yer alır. Sık kullanılan kelime birliktelikleri “schlicht unmöglich” (düpedüz imkânsız), “schlicht falsch” (düpedüz yanlış) ve “schlicht beeindruckend” (düpedüz etkileyici) ifadeleridir.
Es ist schlicht unmöglich, diese Aufgabe an einem Tag zu erledigen.
Bu görevi bir günde bitirmek düpedüz imkânsız.
Die Behauptung des Politikers war schlicht falsch.
Politikacının iddiası düpedüz yanlıştı.
“schlicht”, “einfach und verständlich” (basit ve anlaşılır) anlamında soyut isimlerle sık sık kullanılır. Çok yaygın bir kalıp ifade “die schlichte Wahrheit” (basit gerçek) ifadesidir.
Manchmal ist die schlichte Wahrheit schwer zu akzeptieren.
Bazen basit gerçeği kabul etmek zordur.
basit / öylece / tek yön
Gösterişten uzak bir tasarım söz konusu olduğunda “einfach” (basit) ve “schlicht” (sade) ikisi de kullanılabilir. “Schlicht”, bir şeyin süslemesiz ve özellikle göze batmayacak şekilde tasarlandığını daha güçlü biçimde vurgular. “Einfach” ise genel olarak mütevazı veya fazla zahmet gerektirmeyen anlamına da gelebilir. Tarz ön plandaysa “schlicht” kelimesini kullan.

Das Zimmer ist schlicht eingerichtet und wirkt durch seine klaren Formen ruhig.
Oda sade döşenmiş; net çizgileri sayesinde sakin görünüyor.
Das Zimmer ist einfach eingerichtet und hat nur die nötigen Möbel.
Oda basit döşenmiş ve sadece gerekli mobilyalar var.