
vulgär
kaba / bayağı
Kaba, görgü kurallarına veya iyi zevke aykırı.
Seine vulgären Witze kamen bei den Gästen überhaupt nicht gut an.
Kaba şakaları konukların hiç hoşuna gitmedi.
kaba / sığ
vulgär – vulgärer – am vulgärsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaba / bayağı
Kaba, görgü kurallarına veya iyi zevke aykırı.
Seine vulgären Witze kamen bei den Gästen überhaupt nicht gut an.
Kaba şakaları konukların hiç hoşuna gitmedi.

sığ
Kültürlü ve resmî dilde: Bir konuyu yüzeysel ve bilim dışı bir biçimde basitleştirerek özünü kavramayan.
Die Autorin vertritt eine recht vulgäre Auffassung von Psychologie.
Yazar, psikoloji hakkında oldukça sığ bir görüşü savunuyor.
| temel form | vulgär |
|---|---|
| Komparativ | vulgärer |
| Superlativ | am vulgärsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki vulgär kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki vulgär kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki vulgär kelimesine ekle.
“Vulgär” (kaba / bayağı), güçlü bir değerlendirme bildiren sıfattır ve çoğu zaman açık bir hoşnutsuzluk ifade eder. Yalnızca bir özelliği anlatmaz; konuşan kişinin olumsuz değerlendirmesini de gösterir.
Die Redaktion kritisierte den vulgären Ton des Beitrags.
Yayın kurulu yazının kaba üslubunu eleştirdi.
“vulgär” (kaba / bayağı), “derb oder ordinär” (kaba ya da bayağı) anlamında sık sık “Witz” (şaka), “Verhalten” (davranış), “Geschmack” (zevk) veya “Sprache” (dil) gibi kelimelerle kullanılır.
Sein vulgäres Verhalten führte zum Streit mit den anderen Gästen.
Onun kaba davranışı diğer konuklarla tartışmasına yol açtı.
Bu anlamda “vulgär” (sığ), bir düşüncenin veya teorinin yüzeysel ve bilimsel olmayan biçimde basitleştirilmesini eleştirir. Yaygın kullanımlar “vulgärer Materialismus” (sığ materyalizm) ve “eine vulgäre Darstellung” (sığ bir anlatım) ifadeleridir. Bu anlamın saldırgan dille ilgisi yoktur.
Der Professor warf dem Lehrbuch eine vulgäre Darstellung der Evolutionstheorie vor.
Profesör, ders kitabını evrim teorisini sığ bir şekilde anlatmakla suçladı.
düz / bitkin
Aşırı basitleştirilmiş bir açıklama “platt” (basit) ya da “vulgär” (sığ) olabilir. “Platt”, açıklamanın fazla basit ya da özgünlükten uzak olduğunu eleştirir. “Vulgär” ise burada açıklamanın yüzeysel ve bilim dışı kaldığını, konunun özünü gözden kaçırdığını vurgular; bu kullanım daha çok eğitimli dilde görülür.

Die Erklärung der Armut ist vulgär, weil sie ohne wissenschaftliche Grundlage alles auf die Faulheit armer Menschen zurückführt.
Yoksulluğa getirilen açıklama sığ, çünkü hiçbir bilimsel temele dayanmadan her şeyi yoksul insanların tembelliğine bağlıyor.
Die Erklärung der Armut ist platt, weil sie nur die bekannte Behauptung wiederholt, arme Menschen seien faul.
Yoksulluğa getirilen açıklama bayağı, çünkü sadece yoksul insanların tembel olduğu yönündeki bilinen iddiayı tekrarlıyor.