
grob
kaba
Davranışta veya konuşma biçiminde nezaketsiz, düşüncesiz ya da kırıcı olan.
Sei nicht so grob zu deiner kleinen Schwester!
Küçük kız kardeşine karşı bu kadar kaba olma!
kaba
grob – gröber – am gröbsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaba
Davranışta veya konuşma biçiminde nezaketsiz, düşüncesiz ya da kırıcı olan.
Sei nicht so grob zu deiner kleinen Schwester!
Küçük kız kardeşine karşı bu kadar kaba olma!

yaklaşık
Ayrıntılı, kesin veya tam olmayan; yalnızca ana hatları veren. “ungefähr” (yaklaşık) veya “annähernd” (aşağı yukarı) ile eş anlamlı.
Ich habe nur eine grobe Vorstellung davon, wie das Gerät funktioniert.
Aletin nasıl çalıştığı konusunda yalnızca kabaca bir fikrim var.

kaba dokulu
Pürüzlü, ince veya düz olmayan bir yüzeye ya da yapıya sahip olan.
Der Tisch ist aus grobem, unbehandeltem Holz gefertigt.
Masa, işlenmemiş kaba dokulu tahtadan yapılmış.

ciddi
Özellikle hatalar, ihlaller veya ihmaller açısından ağır ya da önemli olan.
Das Ignorieren der Sicherheitsvorschriften war ein grober Fehler.
Güvenlik kurallarını görmezden gelmek ciddi bir hataydı.
| temel form | grob |
|---|---|
| Komparativ | gröber |
| Superlativ | am gröbsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki grob kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki grob kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki grob kelimesine ekle.
“grob” kelimesinin anlamı, nitelediği isme büyük ölçüde bağlıdır. Bir kişiyi anlatıyorsa “unhöflich” (kaba) demektir. Bir fikir veya tahmin için kullanılıyorsa “ungefähr” (yaklaşık) anlamına gelir. Bir malzemeyi anlatıyorsa “rau” (kaba dokulu), bir hatayı anlatıyorsa “schwerwiegend” (ciddi) demektir.
Sein grober Tonfall hat alle überrascht.
Kaba konuşma tarzı herkesi şaşırttı.
Können Sie mir eine grobe Richtung zeigen?
Bana yaklaşık bir yön gösterebilir misiniz?
Für den Weg brauchen wir grobes Schuhwerk.
Yol için sağlam ayakkabılara ihtiyacımız var.
Das war eine grobe Verletzung der Regeln.
Bu, kuralların ciddi bir ihlaliydi.
“grob” kelimesi “ungefähr” (yaklaşık) anlamında planlar ve tahminlerle birlikte sıkça kullanılır. Yaygın birleşimler “eine grobe Schätzung” (yaklaşık bir tahmin), “ein grober Plan” (kabataslak bir plan) ve “ein grober Überblick” (genel bir bakış) şeklindedir.
Der Architekt zeichnete einen groben Entwurf des Hauses.
Mimar evin kabataslak bir taslağını çizdi.
Ich habe nur eine grobe Ahnung, wie viel das kosten wird.
Bunun ne kadara mal olacağı hakkında sadece yaklaşık bir fikrim var.
Hatalar veya olumsuz davranışlar söz konusu olduğunda “grob” kelimesi olumsuz anlamı güçlendirir. Yaygın ifadeler “ein grober Fehler” (ciddi bir hata), “grobe Fahrlässigkeit” (ağır ihmal) ve “grober Unfug” (büyük bir saçmalık) şeklindedir.
Der Fahrer beging einen groben Verstoß gegen die Verkehrsregeln.
Sürücü, trafik kurallarını ciddi biçimde ihlal etti.
Das Gericht warf ihm grobe Fahrlässigkeit vor.
Mahkeme onu ağır ihmalle suçladı.
“grob” kelimesi kaba davranışı anlatıyorsa, etkilenen kişiyi belirtmek için sıkça “zu” edatı ve Dativ ile kullanılır.
Er war am Telefon sehr grob zu mir.
Telefonda bana karşı çok kabaydı.
Warum bist du immer so grob zu den Kindern?
Çocuklara karşı neden hep bu kadar kabasın?
“grob” kelimesi bir fiili niteleyen zarf olarak da kullanılabilir. Bu durumda “nicht fein” (ince olmayan) veya “nicht im Detail” (ayrıntılı olmayan) anlamına gelir.
Schneiden Sie das Gemüse für die Suppe nur grob.
Çorba için sebzeleri sadece iri iri doğrayın.
Die Kosten wurden nur grob geschätzt.
Masraflar sadece yaklaşık olarak tahmin edildi.
yaklaşık
Her iki kelime de kesin olmayan bir miktarı ifade edebilir. “Ungefähr” (yaklaşık), bir sayının yalnızca yaklaşık olarak doğru olduğunu genel biçimde söyler. “Grob” (yaklaşık) ise ayrıca basitleştirilmiş bir tahmine veya kabaca hesaplamaya işaret eder. Normal yaklaşık değerler için “ungefähr”, tahmin özellikle kesin olmayan veya basitleştirilmiş bir hesaplamaya dayanıyorsa “grob” kullanılır.

Grob geschätzt kostet der Umbau etwa zehntausend Euro.
Kabaca hesaplandığında tadilat yaklaşık on bin avroya mal oluyor.
Die Fahrt dauert ungefähr drei Stunden.
Yolculuk yaklaşık üç saat sürüyor.