
primitiv
بدائي
بسيط، غير متطور بدرجة كبيرة، أو في مرحلة مبكرة من التطور. ويمكن أن يصف التكنولوجيا أو الفن أو أساليب الحياة.
Die ersten Werkzeuge der Menschen waren sehr primitiv.
كانت الأدوات الأولى التي صنعها البشر بدائية جدًا.
بدائي / فظّ
primitiv – primitiver – am primitivsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بدائي
بسيط، غير متطور بدرجة كبيرة، أو في مرحلة مبكرة من التطور. ويمكن أن يصف التكنولوجيا أو الفن أو أساليب الحياة.
Die ersten Werkzeuge der Menschen waren sehr primitiv.
كانت الأدوات الأولى التي صنعها البشر بدائية جدًا.

فظّ
تعبير انتقاصي عن سلوك يُنظر إليه على أنه غير متحضر أو فظ أو غير متمدن.
Sein primitives Verhalten auf der Party war für alle peinlich.
كان سلوكه الفظ في الحفلة محرجًا للجميع.
| الصيغة الأساسية | primitiv |
|---|---|
| Komparativ | primitiver |
| Superlativ | am primitivsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى primitiv.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى primitiv.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى primitiv.
يمكن التمييز بين المعنيين بسهولة من خلال السياق. إذا كان «primitiv» (بدائي) يصف أشياء أو تكنولوجيا أو حضارات تاريخية، فغالبًا ما يكون المقصود محايدًا. أما إذا كان يصف سلوك شخص، فهو يكاد يكون دائمًا حكمًا سلبيًا.
Archäologen fanden primitive Werkzeuge aus der Steinzeit.
عثر علماء الآثار على أدوات بدائية من العصر الحجري.
Seine Reaktion war einfach nur primitiv und unangebracht.
كان رد فعله بدائيًا وغير لائق فحسب.
في معناه المحايد، كثيرًا ما يُستخدم «primitiv» (بدائي) مع أشياء تكون في مرحلة مبكرة من التطور. ومن التراكيب الشائعة: «primitive Werkzeuge» (أدوات بدائية)، و«eine primitive Hütte» (كوخ بدائي)، و«primitive Lebensbedingungen» (ظروف معيشية بدائية).
Sie lebten in einer kleinen, primitiven Hütte im Wald.
كانوا يعيشون في كوخ صغير بدائي في الغابة.
عندما يصف «primitiv» (فظّ) سلوك شخص أو أقواله، فإنه يكون إهانة شديدة. فهو يعني أن الشخص غير متحضر وفظ ولا يتحلى بحسن السلوك.
Ich diskutiere nicht mit Leuten auf so einem primitiven Niveau.
لا أناقش أشخاصًا يتحدثون بهذا المستوى البدائي.
بسيط / ببساطة
يمكن أن يصف «einfach» و«primitiv» بنيةً تقنية قليلة التعقيد. تظل «einfach» محايدة، ولا تقول إلا إن الشيء غير معقد، بينما توحي «primitiv» أيضًا بانخفاض مستوى التطور أو بوجود نقص. استخدم «einfach» في الوصف الموضوعي، و«primitiv» في التقييم الذي يعبّر عن حكم واضح.

Die Konstruktion ist primitiv und bietet nur wenige technische Möglichkeiten.
البنية بدائية ولا توفر إلا إمكانات تقنية قليلة.
Die Konstruktion ist einfach, funktioniert aber zuverlässig.
البنية بسيطة، لكنها تعمل بصورة موثوقة.