
die Privatsache
özel mesele
Yalnızca ilgili kişiyi ilgilendiren ve kamuya açık olmayan kişisel konu.
Ob ich heirate oder nicht, ist meine Privatsache.
Evlenip evlenmeyeceğim benim özel meselem.
özel mesele
die Privatsache, die Privatsachen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

özel mesele
Yalnızca ilgili kişiyi ilgilendiren ve kamuya açık olmayan kişisel konu.
Ob ich heirate oder nicht, ist meine Privatsache.
Evlenip evlenmeyeceğim benim özel meselem.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Privatsachen |
| Genitiv | der Privatsache |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Privatsache | die Privatsachen |
| Akkusativ | die Privatsache | die Privatsachen |
| Dativ | der Privatsache | den Privatsachen |
| Genitiv | der Privatsache | der Privatsachen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “privat” (özel) sıfatı ile “die Sache” (mesele) isminden oluşur. Kelimesi kelimesine, herkese açık olmayan, kişisel bir mesele anlamına gelir.
Seine Finanzen sind seine Privatsache.
Mali durumu onun özel meselesidir.
Bu kelime kişisel bir sınır çizmek için çok sık bir iyelik zamiriyle kullanılır. “Das ist meine Privatsache” (Bu benim özel meselem) ifadesi, kişinin bir konu hakkında konuşmak istemediği anlamına gelir.
Was ich in meiner Freizeit mache, ist meine Privatsache.
Boş zamanlarımda ne yaptığım benim özel meselem.
Er wollte nicht darüber reden und sagte nur, es sei seine Privatsache.
Bunun hakkında konuşmak istemedi ve sadece bunun kendi özel meselesi olduğunu söyledi.
“etwas ist reine Privatsache” (bir şey tamamen özel bir meseledir) ifadesi, bir meselenin başka hiç kimseyi kesinlikle ilgilendirmediğini vurgulamak için sıkça kullanılır. Burada “rein” (tamamen) sıfatı ifadeyi güçlendirir.
Die Entscheidung, umzuziehen, ist reine Privatsache der Familie.
Taşınma kararı tamamen ailenin özel meselesidir.