
die Privatsache
особиста справа
Особиста справа, яка стосується лише відповідної людини й не призначена для громадськості.
Ob ich heirate oder nicht, ist meine Privatsache.
Одружуся я чи ні — це моя особиста справа.
особиста справа
die Privatsache, die Privatsachen
Завантажуємо збережений статус слова.

особиста справа
Особиста справа, яка стосується лише відповідної людини й не призначена для громадськості.
Ob ich heirate oder nicht, ist meine Privatsache.
Одружуся я чи ні — це моя особиста справа.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Privatsachen |
| Genitiv | der Privatsache |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Privatsache | die Privatsachen |
| Akkusativ | die Privatsache | die Privatsachen |
| Dativ | der Privatsache | den Privatsachen |
| Genitiv | der Privatsache | der Privatsachen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з прикметника «privat» (приватний) та іменника «die Sache» (справа). Отже, буквально воно означає справу, яка не є публічною, а є особистою.
Seine Finanzen sind seine Privatsache.
Його фінанси — його особиста справа.
Це слово дуже часто вживається із присвійним займенником, щоб окреслити особисті межі. Вислів «Das ist meine Privatsache» (Це моя особиста справа) означає, що ти не хочеш говорити про певну тему.
Was ich in meiner Freizeit mache, ist meine Privatsache.
Що я роблю у вільний час — це моя особиста справа.
Er wollte nicht darüber reden und sagte nur, es sei seine Privatsache.
Він не хотів про це говорити й лише сказав, що це його особиста справа.
Фразу «etwas ist reine Privatsache» (щось є суто особистою справою) часто вживають, щоб наголосити: ця справа абсолютно нікого більше не стосується. Прикметник «rein» (чистий, суто) тут підсилює висловлювання.
Die Entscheidung, umzuziehen, ist reine Privatsache der Familie.
Рішення переїхати — суто особиста справа сім’ї.