
die Privatsache
شأن خاص
مسألة شخصية تخص الشخص المعني وحده وليست موجهة إلى الجمهور.
Ob ich heirate oder nicht, ist meine Privatsache.
سواء تزوجت أم لا، فهذا شأني الخاص.
شأن خاص
die Privatsache, die Privatsachen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شأن خاص
مسألة شخصية تخص الشخص المعني وحده وليست موجهة إلى الجمهور.
Ob ich heirate oder nicht, ist meine Privatsache.
سواء تزوجت أم لا، فهذا شأني الخاص.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Privatsachen |
| Genitiv | der Privatsache |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Privatsache | die Privatsachen |
| Akkusativ | die Privatsache | die Privatsachen |
| Dativ | der Privatsache | den Privatsachen |
| Genitiv | der Privatsache | der Privatsachen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من الصفة «privat» (خاص) والاسم «die Sache» (الشأن). وهي تعني حرفيًا شأنًا ليس عامًا، بل شخصيًا.
Seine Finanzen sind seine Privatsache.
أمواله شأنه الخاص.
تُستخدم الكلمة كثيرًا مع ضمير ملكية لوضع حد شخصي. وتعني العبارة «Das ist meine Privatsache» (هذا شأني الخاص) أنك لا تريد التحدث عن موضوع ما.
Was ich in meiner Freizeit mache, ist meine Privatsache.
ما أفعله في وقت فراغي شأني الخاص.
Er wollte nicht darüber reden und sagte nur, es sei seine Privatsache.
لم يرد التحدث عن الأمر، وقال فقط إنه شأنه الخاص.
يُستخدم التعبير «etwas ist reine Privatsache» (شيء ما شأن خاص تمامًا) كثيرًا للتأكيد على أن الأمر لا يخص أي شخص آخر إطلاقًا. وتقوي الصفة «rein» (خالص) المعنى هنا.
Die Entscheidung, umzuziehen, ist reine Privatsache der Familie.
قرار الانتقال شأن خاص تمامًا بالعائلة.