
die Privatsache
questione privata
Questione personale che riguarda soltanto la persona interessata e non è destinata al pubblico.
Ob ich heirate oder nicht, ist meine Privatsache.
Che io mi sposi o no è una questione privata.
questione privata
die Privatsache, die Privatsachen
Caricamento dello stato salvato.

questione privata
Questione personale che riguarda soltanto la persona interessata e non è destinata al pubblico.
Ob ich heirate oder nicht, ist meine Privatsache.
Che io mi sposi o no è una questione privata.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Privatsachen |
| Genitiv | der Privatsache |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Privatsache | die Privatsachen |
| Akkusativ | die Privatsache | die Privatsachen |
| Dativ | der Privatsache | den Privatsachen |
| Genitiv | der Privatsache | der Privatsachen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è formata dall'aggettivo «privat» (privato) e dal nome «die Sache» (questione). Significa quindi letteralmente una questione che non è pubblica, ma personale.
Seine Finanzen sind seine Privatsache.
Le sue finanze sono una questione privata.
La parola si usa molto spesso con un pronome possessivo per stabilire un confine personale. L'espressione «Das ist meine Privatsache» (Questa è una mia questione privata) significa che non vuoi parlare di un argomento.
Was ich in meiner Freizeit mache, ist meine Privatsache.
Quello che faccio nel tempo libero è una questione privata.
Er wollte nicht darüber reden und sagte nur, es sei seine Privatsache.
Non voleva parlarne e disse soltanto che era una questione privata.
L'espressione «etwas ist reine Privatsache» (qualcosa è una questione puramente privata) si usa spesso per sottolineare che una questione non riguarda assolutamente nessun altro. Qui l'aggettivo «rein» (puro) rafforza l'affermazione.
Die Entscheidung, umzuziehen, ist reine Privatsache der Familie.
La decisione di trasferirsi è una questione puramente privata della famiglia.