
die Privatsache
affaire personnelle
Affaire personnelle qui ne concerne que la personne en question et qui n’est pas destinée au public.
Ob ich heirate oder nicht, ist meine Privatsache.
Que je me marie ou non, c’est mon affaire personnelle.
affaire personnelle
die Privatsache, die Privatsachen
Chargement de ton état enregistré.

affaire personnelle
Affaire personnelle qui ne concerne que la personne en question et qui n’est pas destinée au public.
Ob ich heirate oder nicht, ist meine Privatsache.
Que je me marie ou non, c’est mon affaire personnelle.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Privatsachen |
| Genitiv | der Privatsache |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Privatsache | die Privatsachen |
| Akkusativ | die Privatsache | die Privatsachen |
| Dativ | der Privatsache | den Privatsachen |
| Genitiv | der Privatsache | der Privatsachen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de l’adjectif « privat » (privé) et du nom « die Sache » (l’affaire). Il signifie donc littéralement une affaire qui n’est pas publique, mais personnelle.
Seine Finanzen sind seine Privatsache.
Ses finances sont son affaire personnelle.
Le mot s’emploie très souvent avec un pronom possessif pour poser une limite personnelle. L’énoncé « Das ist meine Privatsache » (C’est mon affaire personnelle) signifie qu’on ne veut pas parler d’un sujet.
Was ich in meiner Freizeit mache, ist meine Privatsache.
Ce que je fais pendant mon temps libre, c’est mon affaire personnelle.
Er wollte nicht darüber reden und sagte nur, es sei seine Privatsache.
Il ne voulait pas en parler et a seulement dit que c’était son affaire personnelle.
L’expression « etwas ist reine Privatsache » (quelque chose est une affaire strictement personnelle) s’emploie souvent pour souligner qu’une affaire ne regarde absolument personne d’autre. L’adjectif « rein » (pur) renforce ici l’affirmation.
Die Entscheidung, umzuziehen, ist reine Privatsache der Familie.
La décision de déménager est une affaire strictement personnelle de la famille.