
die Privatsache
assunto particular
Assunto pessoal que diz respeito apenas à pessoa envolvida e não se destina ao público.
Ob ich heirate oder nicht, ist meine Privatsache.
Se eu vou me casar ou não é assunto particular meu.
assunto particular
die Privatsache, die Privatsachen
Carregando seu estado salvo.

assunto particular
Assunto pessoal que diz respeito apenas à pessoa envolvida e não se destina ao público.
Ob ich heirate oder nicht, ist meine Privatsache.
Se eu vou me casar ou não é assunto particular meu.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Privatsachen |
| Genitiv | der Privatsache |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Privatsache | die Privatsachen |
| Akkusativ | die Privatsache | die Privatsachen |
| Dativ | der Privatsache | den Privatsachen |
| Genitiv | der Privatsache | der Privatsachen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada pelo adjetivo “privat” (particular) e pelo substantivo “die Sache” (o assunto). Portanto, significa literalmente um assunto que não é público, mas pessoal.
Seine Finanzen sind seine Privatsache.
As finanças dele são assunto particular dele.
A palavra é usada com muita frequência com um pronome possessivo para estabelecer um limite pessoal. A afirmação “Das ist meine Privatsache” (Isso é assunto particular meu) significa que a pessoa não quer falar sobre um tema.
Was ich in meiner Freizeit mache, ist meine Privatsache.
O que eu faço no meu tempo livre é assunto particular meu.
Er wollte nicht darüber reden und sagte nur, es sei seine Privatsache.
Ele não queria falar sobre isso e apenas disse que era assunto particular dele.
A formulação “etwas ist reine Privatsache” (algo é assunto estritamente particular) é frequentemente usada para enfatizar que um assunto não diz absolutamente respeito a mais ninguém. O adjetivo “rein” (puro) reforça a afirmação nesse caso.
Die Entscheidung, umzuziehen, ist reine Privatsache der Familie.
A decisão de se mudar é assunto estritamente particular da família.