
das Püppchen
küçük oyuncak bebek
Küçük bir bebek; özellikle çocukların oynadığı oyuncak bebek.
Das Püppchen aus Porzellan stand auf dem Regal.
Porselenden yapılmış küçük oyuncak bebek rafta duruyordu.
bebek
das Püppchen, die Püppchen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

küçük oyuncak bebek
Küçük bir bebek; özellikle çocukların oynadığı oyuncak bebek.
Das Püppchen aus Porzellan stand auf dem Regal.
Porselenden yapılmış küçük oyuncak bebek rafta duruyordu.

bebek gibi kadın/kız
Zarif yapılı, genellikle genç ve güzel ve sevimli görülen kadın veya kız. Bu ifade, kişiyi yalnızca dış görünüşüne indirgediği için aşağılayıcı ya da küçümseyici gelebilir.
Die Zeitschrift präsentierte die neue Schauspielerin als blondes Püppchen.
Dergi, yeni oyuncuyu sarışın bir bebek gibi sundu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Püppchen |
| Genitiv | des Püppchens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Püppchen | die Püppchen |
| Akkusativ | das Püppchen | die Püppchen |
| Dativ | dem Püppchen | den Püppchen |
| Genitiv | des Püppchens | der Püppchen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“-chen” eki, “Puppe” (oyuncak bebek) kelimesinin küçültme biçimini gösterir. Bir kişi için kullanıldığında bu küçültme, duruma göre sevgi veya küçümseme ifade edebilir.
In der Puppenstube saß ein winziges Püppchen am Tisch.
Oyuncak evde masanın başında minicik bir oyuncak bebek oturuyordu.
Er nannte seine Freundin „mein Püppchen“, was sie ziemlich herablassend fand.
Kız arkadaşına “bebeğim” diye hitap etti; kız arkadaşı bunu oldukça küçümseyici buldu.
“Püppchen” (küçük oyuncak bebek) bir oyuncak olarak anlatıldığında “mit einem Püppchen spielen” (küçük bir oyuncak bebekle oynamak) tipik bir yapıdır. “mit” edatından sonra Dativ gelir.
Das Kind spielte mit einem Püppchen und einem kleinen Stoffhund.
Çocuk bir oyuncak bebekle ve küçük bir pelüş köpekle oynadı.
Bir kişi için sık kullanılan ifade “wie ein Püppchen aussehen” (bebek gibi görünmek) ifadesidir. Burada genellikle kıyafet, saç biçimi ve makyaj gibi kişinin genel görünüşü anlatılır. Bu karşılaştırma, kişinin yapay göründüğünü de gösterebilir.
Mit den sorgfältig gelegten Locken und dem rosa Kleid sah sie wie ein Püppchen aus.
Özenle yapılmış bukleleri ve pembe elbisesiyle bebek gibi görünüyordu.