
das Püppchen
păpușică
O păpușă mică, în special o jucărie pentru copii.
Das Püppchen aus Porzellan stand auf dem Regal.
Păpușica de porțelan stătea pe raft.
păpușică
das Püppchen, die Püppchen
Se încarcă starea ta salvată.

păpușică
O păpușă mică, în special o jucărie pentru copii.
Das Püppchen aus Porzellan stand auf dem Regal.
Păpușica de porțelan stătea pe raft.

femeie-păpușă
O femeie sau o fată, adesea tânără și delicată, percepută ca fiind frumoasă și drăgălașă. Denumirea poate suna depreciativ sau condescendent, deoarece reduce persoana la aspectul ei fizic.
Die Zeitschrift präsentierte die neue Schauspielerin als blondes Püppchen.
Revista a prezentat-o pe noua actriță drept o femeie-păpușă blondă.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Püppchen |
| Genitiv | des Püppchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Püppchen | die Püppchen |
| Akkusativ | das Püppchen | die Püppchen |
| Dativ | dem Püppchen | den Püppchen |
| Genitiv | des Püppchens | der Püppchen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sufixul „-chen” indică forma de diminutiv a lui „Puppe” (păpușă). Când se referă la o persoană, acest diminutiv poate exprima și o atitudine: în funcție de situație, poate suna afectuos sau condescendent.
In der Puppenstube saß ein winziges Püppchen am Tisch.
În căsuța de păpuși stătea la masă o păpușică minusculă.
Er nannte seine Freundin „mein Püppchen“, was sie ziemlich herablassend fand.
El îi spunea iubitei sale „păpușica mea”, iar ea a considerat apelativul destul de condescendent.
Când te referi la păpușică drept jucărie, „mit einem Püppchen spielen” (a se juca cu o păpușică) este o structură tipică. După „mit” se folosește Dativ.
Das Kind spielte mit einem Püppchen und einem kleinen Stoffhund.
Copilul s-a jucat cu o păpușică și cu un cățeluș mic din material textil.
Când se referă la o persoană, expresia „wie ein Püppchen aussehen” (a arăta ca o păpușică) este frecventă. Ea se referă adesea la aspectul general al persoanei, inclusiv la haine, coafură și machiaj; comparația poate sugera și că persoana pare artificială.
Mit den sorgfältig gelegten Locken und dem rosa Kleid sah sie wie ein Püppchen aus.
Cu buclele aranjate cu grijă și rochia roz, arăta ca o păpușică.