
das Püppchen
laleczka
Mała lalka, zwłaszcza lalka-zabawka dla dzieci.
Das Püppchen aus Porzellan stand auf dem Regal.
Porcelanowa laleczka stała na półce.
laleczka
das Püppchen, die Püppchen
Wczytuję zapisany stan.

laleczka
Mała lalka, zwłaszcza lalka-zabawka dla dzieci.
Das Püppchen aus Porzellan stand auf dem Regal.
Porcelanowa laleczka stała na półce.

laleczka
Drobna, często młoda kobieta lub dziewczyna postrzegana jako ładna i słodka. Określenie to może mieć wydźwięk lekceważący lub protekcjonalny, ponieważ sprowadza tę osobę do jej wyglądu.
Die Zeitschrift präsentierte die neue Schauspielerin als blondes Püppchen.
Czasopismo przedstawiło nową aktorkę jako blond laleczkę.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Püppchen |
| Genitiv | des Püppchens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Püppchen | die Püppchen |
| Akkusativ | das Püppchen | die Püppchen |
| Dativ | dem Püppchen | den Püppchen |
| Genitiv | des Püppchens | der Püppchen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Końcówka „-chen” wskazuje na zdrobnienie od słowa „Puppe” (lalka). W odniesieniu do osoby takie zdrobnienie może także wyrażać określony stosunek: zależnie od sytuacji może brzmieć czule albo protekcjonalnie.
In der Puppenstube saß ein winziges Püppchen am Tisch.
W domku dla lalek przy stole siedziała maleńka laleczka.
Er nannte seine Freundin „mein Püppchen“, was sie ziemlich herablassend fand.
Nazwał swoją dziewczynę „mein Püppchen” (moja laleczka), co uznała za dość protekcjonalne.
Gdy wspominasz o laleczce jako zabawce, typowym wzorcem jest „mit einem Püppchen spielen” (bawić się laleczką). Po „mit” występuje Dativ.
Das Kind spielte mit einem Püppchen und einem kleinen Stoffhund.
Dziecko bawiło się laleczką i małym pluszowym pieskiem.
W odniesieniu do osoby często używa się połączenia „wie ein Püppchen aussehen” (wyglądać jak laleczka). Chodzi wówczas często o cały wygląd, na przykład ubranie, fryzurę i makijaż; porównanie może także sugerować, że osoba wygląda sztucznie.
Mit den sorgfältig gelegten Locken und dem rosa Kleid sah sie wie ein Püppchen aus.
Z dokładnie ułożonymi lokami i różową sukienką wyglądała jak laleczka.