
andrehen
açmak
Bir şeyi çevirerek çalıştırmak veya çalışır duruma getirmek.
Dreh bitte die Heizung an, es ist kalt.
Hava soğuk, lütfen kaloriferi aç.
açmak / sıkıca takmak / kakalamak
andrehen – drehte an – hat angedreht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

açmak
Bir şeyi çevirerek çalıştırmak veya çalışır duruma getirmek.
Dreh bitte die Heizung an, es ist kalt.
Hava soğuk, lütfen kaloriferi aç.

sıkıca takmak
Bir şeyi çevirerek sabitlemek veya sıkıca yerine takmak.
Er drehte den Deckel vorsichtig an.
Kapağı dikkatlice sıktı.

kakalamak
Birine aslında ihtiyaç duymadığı veya istemediği bir şeyi satmak ya da vermek.
Der Verkäufer hat mir eine völlig überteuerte Versicherung angedreht.
Satıcı bana çok pahalı bir sigortayı kakaladı.
| ich | drehe an |
|---|---|
| du | drehst an |
| er/sie/es | dreht an |
| wir | drehen an |
| ihr | dreht an |
| sie | drehen an |
| ich | drehte an |
|---|---|
| du | drehtest an |
| er/sie/es | drehte an |
| wir | drehten an |
| ihr | drehtet an |
| sie | drehten an |
| ich | habe angedreht |
|---|---|
| du | hast angedreht |
| er/sie/es | hat angedreht |
| wir | haben angedreht |
| ihr | habt angedreht |
| sie | haben angedreht |
| du | dreh an! drehe an! |
|---|---|
| ihr | dreht an! |
| Sie | drehen Sie an! |
| ich | hatte angedreht |
|---|---|
| du | hattest angedreht |
| er/sie/es | hatte angedreht |
| wir | hatten angedreht |
| ihr | hattet angedreht |
| sie | hatten angedreht |
| ich | werde andrehen |
|---|---|
| du | wirst andrehen |
| er/sie/es | wird andrehen |
| wir | werden andrehen |
| ihr | werdet andrehen |
| sie | werden andrehen |
| ich | drehe an |
|---|---|
| du | drehest an |
| er/sie/es | drehe an |
| wir | drehen an |
| ihr | drehet an |
| sie | drehen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | drehte an |
|---|---|
| du | drehtest an |
| er/sie/es | drehte an |
| wir | drehten an |
| ihr | drehtet an |
| sie | drehten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | andrehen |
|---|---|
| zu ile | anzudrehen |
| Partizip I | andrehend |
| Partizip II | angedreht |
“Andrehen” (açmak), “an” (açma yönünü belirten ön ek) ve “drehen” (döndürmek) bölümlerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “an” cümlenin sonuna gider. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Im Winter drehen wir abends die Heizung an.
Kışın akşamları kaloriferi açıyoruz.
Sie blieb im Raum, weil sie die Heizung andrehen wollte.
Odada kaldı, çünkü kaloriferi açmak istiyordu.
Er vergaß, die Heizung anzudrehen.
Kaloriferi açmayı unuttu.
Bu anlamda “andrehen” (açmak) genellikle döndürerek çalıştırılan cihazlar veya teknik sistemlerle birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “die Heizung andrehen” (kaloriferi açmak), “das Wasser andrehen” (suyu açmak) ve “das Gas andrehen” (gazı açmak).
Dreh bitte das Wasser an, damit ich die Hände waschen kann.
Ellerimi yıkayabilmem için lütfen suyu aç.
Bir nesne Akkusativ nesnesi olduğunda “andrehen” (sıkıca takmak), o nesneyi döndürerek yerine sabitlemek anlamına gelir. Yaygın nesneler arasında kapak, vida ve tıpa bulunur.
Sie drehte den Verschluss vorsichtig an, damit nichts aus der Flasche lief.
Şişeden hiçbir şey akmasın diye tıpayı dikkatlice sıktı.
“jemandem etwas andrehen” (birine bir şeyi kakalamak) yapısında kişi Dativ, satılan veya sunulan şey Akkusativ olur. Bu yapı, birinin başka bir kişiye istemediği veya almak istemediği bir şeyi ısrarla satması durumunda sık kullanılır.
Der Vertreter hat meiner Nachbarin einen teuren Vertrag angedreht.
Satış temsilcisi komşu kadına pahalı bir sözleşme kakaladı.
açmak / artırmak / coşmak
Her iki fiil de düğmeyle çalışan bir cihaz veya gaz ocağı için kullanılabilir. “Aufdrehen” (açmak / artırmak), gazın açılmasını veya miktarının artırılmasını öne çıkarır; örneğin alevin güçlenmesi için kullanılır. “Andrehen” (açmak) ise daha çok çalıştırmayı veya devreye sokmayı anlatır. Daha fazla güç için “aufdrehen”, çalıştırmak için “andrehen” kullan.

Zum Kochen drehte sie den Gasherd an.
Yemek pişirmek için gaz ocağını açtı.
Weil die Flamme zu klein war, drehte sie den Gashahn etwas auf.
Alev çok küçük olduğu için gaz musluğunu biraz açtı.