
das Püppchen
muñequita
Una muñeca pequeña, especialmente una muñeca de juguete para niños.
Das Püppchen aus Porzellan stand auf dem Regal.
La muñequita de porcelana estaba sobre la estantería.
muñequita
das Püppchen, die Püppchen
Cargando el estado guardado.

muñequita
Una muñeca pequeña, especialmente una muñeca de juguete para niños.
Das Püppchen aus Porzellan stand auf dem Regal.
La muñequita de porcelana estaba sobre la estantería.

muñequita
Una mujer o una niña menuda, a menudo joven, a la que se percibe como bonita y linda. La denominación puede sonar despectiva o condescendiente porque reduce a la persona a su aspecto físico.
Die Zeitschrift präsentierte die neue Schauspielerin als blondes Püppchen.
La revista presentó a la nueva actriz como una muñequita rubia.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Püppchen |
| Genitiv | des Püppchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Püppchen | die Püppchen |
| Akkusativ | das Püppchen | die Püppchen |
| Dativ | dem Püppchen | den Püppchen |
| Genitiv | des Püppchens | der Püppchen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La terminación «-chen» indica la forma diminutiva de «Puppe» (muñeca). Cuando se refiere a una persona, este diminutivo también puede expresar una actitud: según la situación, puede sonar cariñoso o condescendiente.
In der Puppenstube saß ein winziges Püppchen am Tisch.
En la casa de muñecas había una muñequita diminuta sentada a la mesa.
Er nannte seine Freundin „mein Püppchen“, was sie ziemlich herablassend fand.
Él llamó «mi muñequita» a su novia, y a ella le pareció bastante condescendiente.
Cuando mencionas el Püppchen como juguete, «mit einem Püppchen spielen» (jugar con una muñequita) es un patrón típico. Después de «mit» (con) se usa Dativ.
Das Kind spielte mit einem Püppchen und einem kleinen Stoffhund.
La niña jugó con una muñequita y un pequeño perro de peluche.
Cuando se refiere a una persona, es frecuente la expresión «wie ein Püppchen aussehen» (parecer una muñequita). A menudo se refiere al aspecto general de la persona, incluida la ropa, el peinado y el maquillaje; la comparación también puede insinuar que la persona parece artificial.
Mit den sorgfältig gelegten Locken und dem rosa Kleid sah sie wie ein Püppchen aus.
Con sus rizos cuidadosamente peinados y su vestido rosa, parecía una muñequita.