
das Püppchen
bonequinha
Uma boneca pequena, especialmente um brinquedo para crianças.
Das Püppchen aus Porzellan stand auf dem Regal.
A bonequinha de porcelana estava na estante.
bonequinha
das Püppchen, die Püppchen
Carregando seu estado salvo.

bonequinha
Uma boneca pequena, especialmente um brinquedo para crianças.
Das Püppchen aus Porzellan stand auf dem Regal.
A bonequinha de porcelana estava na estante.

bonequinha
Uma mulher ou menina delicada, muitas vezes jovem, vista como bonita e graciosa. A designação pode soar depreciativa ou condescendente, porque reduz a pessoa à sua aparência.
Die Zeitschrift präsentierte die neue Schauspielerin als blondes Püppchen.
A revista apresentou a nova atriz como uma bonequinha loira.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Püppchen |
| Genitiv | des Püppchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Püppchen | die Püppchen |
| Akkusativ | das Püppchen | die Püppchen |
| Dativ | dem Püppchen | den Püppchen |
| Genitiv | des Püppchens | der Püppchen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O sufixo “-chen” indica a forma diminutiva de “Puppe” (boneca). Quando se refere a uma pessoa, esse diminutivo também pode expressar uma atitude: dependendo da situação, pode soar carinhoso ou condescendente.
In der Puppenstube saß ein winziges Püppchen am Tisch.
Na casinha de bonecas, uma bonequinha minúscula estava sentada à mesa.
Er nannte seine Freundin „mein Püppchen“, was sie ziemlich herablassend fand.
Ele chamou a namorada de “minha bonequinha”, o que ela achou bastante condescendente.
Quando você menciona a bonequinha como brinquedo, “mit einem Püppchen spielen” (brincar com uma bonequinha) é um padrão típico. Depois de “mit” (com), usa-se o Dativ.
Das Kind spielte mit einem Püppchen und einem kleinen Stoffhund.
A criança brincou com uma bonequinha e um cachorrinho de pelúcia.
Quando se refere a uma pessoa, a expressão “wie ein Püppchen aussehen” (parecer uma bonequinha) é comum. Muitas vezes, ela se refere à aparência geral da pessoa, incluindo roupa, penteado e maquiagem; a comparação também pode sugerir que a pessoa parece artificial.
Mit den sorgfältig gelegten Locken und dem rosa Kleid sah sie wie ein Püppchen aus.
Com os cachos cuidadosamente arrumados e o vestido rosa, ela parecia uma bonequinha.