
das Püppchen
poupée
Une petite poupée, en particulier une poupée-jouet pour enfants.
Das Püppchen aus Porzellan stand auf dem Regal.
La petite poupée en porcelaine était posée sur l’étagère.
poupée
das Püppchen, die Püppchen
Chargement de ton état enregistré.

poupée
Une petite poupée, en particulier une poupée-jouet pour enfants.
Das Püppchen aus Porzellan stand auf dem Regal.
La petite poupée en porcelaine était posée sur l’étagère.

poupée
Une femme ou une fille menue, souvent jeune, perçue comme jolie et mignonne. Cette désignation peut être dévalorisante ou condescendante, car elle réduit la personne à son apparence.
Die Zeitschrift präsentierte die neue Schauspielerin als blondes Püppchen.
Le magazine a présenté la nouvelle actrice comme une poupée blonde.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Püppchen |
| Genitiv | des Püppchens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Püppchen | die Püppchen |
| Akkusativ | das Püppchen | die Püppchen |
| Dativ | dem Püppchen | den Püppchen |
| Genitiv | des Püppchens | der Püppchen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
La terminaison « -chen » permet de reconnaître le diminutif de « Puppe » (poupée). Lorsqu’il s’agit d’une personne, ce diminutif peut aussi exprimer une attitude : selon la situation, il peut être affectueux ou condescendant.
In der Puppenstube saß ein winziges Püppchen am Tisch.
Dans la maison de poupées, une toute petite poupée était assise à table.
Er nannte seine Freundin „mein Püppchen“, was sie ziemlich herablassend fand.
Il a appelé sa petite amie « mein Püppchen », ce qu’elle a trouvé assez condescendant.
Quand tu parles de la Püppchen comme d’un jouet, « mit einem Püppchen spielen » (jouer avec une petite poupée) est un modèle courant. Après « mit », on utilise le Dativ.
Das Kind spielte mit einem Püppchen und einem kleinen Stoffhund.
L’enfant jouait avec une petite poupée et un petit chien en tissu.
Pour parler d’une personne, on utilise souvent l’expression « wie ein Püppchen aussehen » (ressembler à une petite poupée). Elle concerne souvent l’apparence générale de la personne, notamment ses vêtements, sa coiffure et son maquillage ; la comparaison peut aussi laisser entendre que la personne a l’air artificielle.
Mit den sorgfältig gelegten Locken und dem rosa Kleid sah sie wie ein Püppchen aus.
Avec ses boucles soigneusement coiffées et sa robe rose, elle ressemblait à une petite poupée.