
das Püppchen
دمية صغيرة
دمية صغيرة، ولا سيما دمية لعبة للأطفال.
Das Püppchen aus Porzellan stand auf dem Regal.
كانت الدمية الصغيرة المصنوعة من الخزف موضوعة على الرف.
دمية صغيرة
das Püppchen, die Püppchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دمية صغيرة
دمية صغيرة، ولا سيما دمية لعبة للأطفال.
Das Püppchen aus Porzellan stand auf dem Regal.
كانت الدمية الصغيرة المصنوعة من الخزف موضوعة على الرف.

فتاة دمية
امرأة نحيلة، غالبًا ما تكون شابة، أو فتاة يُنظر إليها على أنها جميلة ولطيفة. وقد يكون هذا التعبير مهينًا أو متعاليًا، لأنه يختزل الشخص في مظهره.
Die Zeitschrift präsentierte die neue Schauspielerin als blondes Püppchen.
قدّمت المجلة الممثلة الجديدة على أنها فتاة شقراء تشبه الدمية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Püppchen |
| Genitiv | des Püppchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Püppchen | die Püppchen |
| Akkusativ | das Püppchen | die Püppchen |
| Dativ | dem Püppchen | den Püppchen |
| Genitiv | des Püppchens | der Püppchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تدل النهاية «-chen» (صيغة التصغير) على صيغة التصغير من كلمة «Puppe» (دمية). وعند استخدامها للإشارة إلى شخص، قد تعبّر صيغة التصغير هذه أيضًا عن موقف معين؛ فقد تبدو حنونة أو متعالية حسب الموقف.
In der Puppenstube saß ein winziges Püppchen am Tisch.
كانت دمية صغيرة جدًا جالسة إلى الطاولة في بيت الدمى.
Er nannte seine Freundin „mein Püppchen“, was sie ziemlich herablassend fand.
سمّى صديقته «دميتي الصغيرة»، فوجدت ذلك متعاليًا إلى حد كبير.
عندما تذكر الدمية الصغيرة بوصفها لعبة، يكون «mit einem Püppchen spielen» (اللعب بدمية صغيرة) نمطًا شائعًا. وبعد «mit» (مع) يأتي Dativ.
Das Kind spielte mit einem Püppchen und einem kleinen Stoffhund.
لعب الطفل بدمية صغيرة وبكلب قماشي صغير.
عند الإشارة إلى شخص، يُستخدم كثيرًا التعبير «wie ein Püppchen aussehen» (يبدو كأنه دمية صغيرة). وغالبًا ما يتعلق ذلك بالمظهر العام للشخص، مثل الملابس وتسريحة الشعر ومستحضرات التجميل؛ وقد يوحي التشبيه أيضًا بأن الشخص يبدو مصطنعًا.
Mit den sorgfältig gelegten Locken und dem rosa Kleid sah sie wie ein Püppchen aus.
بدت كأنها دمية صغيرة بتجعيدات شعرها المرتبة بعناية وفستانها الوردي.