
das Püppchen
bambolina
Una bambola piccola, soprattutto un giocattolo per bambini.
Das Püppchen aus Porzellan stand auf dem Regal.
La bambolina di porcellana era sullo scaffale.
bambolina
das Püppchen, die Püppchen
Caricamento dello stato salvato.

bambolina
Una bambola piccola, soprattutto un giocattolo per bambini.
Das Püppchen aus Porzellan stand auf dem Regal.
La bambolina di porcellana era sullo scaffale.

bambolina
Una donna minuta, spesso giovane, o una ragazza considerata bella e graziosa. La definizione può risultare spregiativa o condiscendente, perché riduce la persona al suo aspetto.
Die Zeitschrift präsentierte die neue Schauspielerin als blondes Püppchen.
La rivista presentò la nuova attrice come una bionda bambolina.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Püppchen |
| Genitiv | des Püppchens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Püppchen | die Püppchen |
| Akkusativ | das Püppchen | die Püppchen |
| Dativ | dem Püppchen | den Püppchen |
| Genitiv | des Püppchens | der Püppchen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La desinenza «-chen» indica il diminutivo di «Puppe» (bambola). Riferito a una persona, questo diminutivo può esprimere anche un atteggiamento: a seconda della situazione, può suonare affettuoso o condiscendente.
In der Puppenstube saß ein winziges Püppchen am Tisch.
Nella casa delle bambole c'era una minuscola bambolina seduta al tavolo.
Er nannte seine Freundin „mein Püppchen“, was sie ziemlich herablassend fand.
La chiamò «la mia bambolina», cosa che lei trovò piuttosto condiscendente.
Se parli della bambolina come giocattolo, «mit einem Püppchen spielen» (giocare con una bambolina) è uno schema tipico. Dopo «mit» (con) si usa il Dativ.
Das Kind spielte mit einem Püppchen und einem kleinen Stoffhund.
La bambina giocava con una bambolina e un piccolo cane di stoffa.
Riferito a una persona, è frequente l'espressione «wie ein Püppchen aussehen» (sembrare una bambolina). Si riferisce spesso all'aspetto complessivo, per esempio all'abbigliamento, all'acconciatura e al trucco; il paragone può anche suggerire che la persona sembri artificiosa.
Mit den sorgfältig gelegten Locken und dem rosa Kleid sah sie wie ein Püppchen aus.
Con i ricci acconciati con cura e il vestito rosa, sembrava una bambolina.