
das Rätsel
bilmece
Düşünerek ve parçaları birleştirerek çözülmesi gereken, çoğu zaman mecazlı bir dille anlatılan görev veya soru.
Das Kreuzworträtsel in der Zeitung war heute besonders schwierig.
Gazetedeki çengel bulmaca bugün özellikle zordu.
bilmece / gizem
das Rätsel, die Rätsel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bilmece
Düşünerek ve parçaları birleştirerek çözülmesi gereken, çoğu zaman mecazlı bir dille anlatılan görev veya soru.
Das Kreuzworträtsel in der Zeitung war heute besonders schwierig.
Gazetedeki çengel bulmaca bugün özellikle zordu.

gizem
Anlaşılması zor, gizemli veya açıklanamayan kişi, şey ya da durum.
Es ist mir ein Rätsel, wie er die Prüfung ohne Lernen bestehen konnte.
Sınavı çalışmadan nasıl geçebildiği benim için bir gizem.

düşündürmek
Birini açıklama gerektiren zor, belirsiz veya kafa karıştırıcı bir durumla karşı karşıya bırakmak.
Sein plötzliches Verschwinden hat der Polizei ein großes Rätsel aufgegeben.
Aniden ortadan kaybolması polisi çok düşündürdü.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Rätsel |
| Genitiv | des Rätsels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rätsel | die Rätsel |
| Akkusativ | das Rätsel | die Rätsel |
| Dativ | dem Rätsel | den Rätseln |
| Genitiv | des Rätsels | der Rätsel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Rätsel” (bilmece), “raten” (tahmin etmek) fiiliyle yakından ilişkilidir. Bilmece, doğru cevabın tahmin edilmesi gereken bir sorudur.
Kannst du raten, was die Lösung für dieses Rätsel ist?
Bu bilmecenin çözümünün ne olduğunu tahmin edebilir misin?
Bilmeceyle ilgili çeşitli fiiller kullanılabilir. Tipik fiiller “ein Rätsel lösen” (bir bilmeceyi çözmek), “ein Rätsel knacken” (bir bilmeceyi çözmek) ve birine “ein Rätsel stellen” (birine bilmece sormak) ifadeleridir.
Er hat stundenlang versucht, das schwierige Rätsel zu lösen.
Zor bilmeceyi çözmeye saatlerce çalıştı.
Mecaz anlamda sık sık “Es ist mir ein Rätsel, ...” (Benim için bir gizem, ...) kalıp yapısı kullanılır. Bunun ardından “wie” (nasıl), “warum” (neden), “wo” (nerede) veya “ob” (olup olmadığı) ile başlayan ve açıklanamayan şeyi anlatan bir yan cümle gelir.
Es ist mir ein Rätsel, warum er den Job gekündigt hat.
İşi neden bıraktığı benim için bir gizem.
“Ein Rätsel aufgeben” (düşündürmek) kalıp ifadesi Dativ nesnesiyle kullanılır. Bilmece karşısında kalan kişi Dativ durumunda olur: “jemandem ein Rätsel aufgeben” (düşündürmek).
Ihr seltsames Verhalten gab ihren Freunden ein großes Rätsel auf.
Tuhaf davranışı arkadaşlarını çok düşündürdü.
sır
Burada “Geheimnis” (gizli neden), birinin bilebileceği gizli bir nedeni veya belirleyici bir etkeni ifade eder. “Rätsel” (gizem) ise bir şeyin anlaşılmasının zor veya henüz açıklanmamış olduğunu vurgular. Gizli bir bilgi söz konusuysa “Geheimnis”, anlaşılmayan bir durum söz konusuysa “Rätsel” daha uygundur.

Der niedrige Stromverbrauch der Maschine bleibt selbst den Entwicklern ein Rätsel.
Makinenin az elektrik tüketmesi, geliştiriciler için bile gizemini koruyor.
Nur die Entwicklerin kennt das Geheimnis hinter dem niedrigen Stromverbrauch der Maschine.
Makinenin az elektrik tüketmesinin ardındaki gizli nedeni yalnızca geliştirici biliyor.